Traduction de «pouvoirs lundi dernier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir final de décision [ autorité de dernière instance ]
final authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'analyse préliminaire qui a été communiquée lundi dernier, et je pense que les gens qui recueillent des milliers de données doivent encore les évaluer et effectuer une analyse statistique pour pouvoir produire un tableau complet, mais ce sont les résultats préliminaires que nous avons obtenus, c'est-à-dire du nord au sud.
It's the preliminary analysis that was communicated last Monday, so I think these people who collected thousands of data still need to assess and go through statistical analysis to show the full picture, but these are the first preliminary results that we have: north to south.

Lundi dernier, le 25 octobre, le juge Gomery a donné aux avocats qui souhaitaient pouvoir utiliser les témoignages reçus à ce comité une occasion de lui exposer leurs raisons.
On last Monday, October 25, Justice Gomery gave the counsel who wished to be able to use the testimony of this committee an opportunity to present their case to him.

C'est la première fois que j'ai la possibilité de m'exprimer ici, puisque votre Assemblée à vérifié mes pouvoirs lundi dernier.
This is the first chance I have had to speak to the House, because your Assembly only verified my credentials last Monday.

Le discours du Trône de lundi dernier m'amène à me poser une question: abordons-nous une ère nouvelle de coopération réelle entre le pouvoir fédéral et les pouvoirs de nos partenaires provinciaux et territoriaux?
The Speech from the Throne on Monday left me with this question: are we heading for a new era of real cooperation between the federal government and our provincial and territorial partners?

Je suis tout bonnement ravi - pour ne pas dire heureux - de pouvoir vous annoncer ce soir, en guise de conclusion à ce débat de circonstance, que le président sud-africain a accepté ce jour la solution proposée unanimement lundi dernier par le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'UE à propos des problèmes pendants avec l'Afrique du Sud.
In this regard, I am simply pleased – delighted, in fact – here this evening, as a conclusion to this debate, to be able, very appropriately, to inform you that South Africa’s President has today said yes to the solution which the EU’s Council of Foreign Ministers last Monday agreed unanimously to propose with regard to the outstanding problems regarding South Africa.

- (IT) Monsieur le Président, j’ai été heureux de pouvoir participer, lundi et mardi derniers, les 3 et le 4 juin, aux travaux de la commission parlementaire mixte Union européenne / Bulgarie.
– (IT) Mr President, last Monday and Tuesday, 3 and 4 June, I was pleased to take part in the work of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, après neuf années de pouvoir libéral, le Québec a élu, lundi dernier, un gouvernement du Parti québécois dont le principal objectif est de réaliser la souveraineté du Québec.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, after nine years under a Liberal government, last Monday Quebec elected a Parti Québécois government, whose main objective is to achieve the sovereignty of Quebec.

M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, lundi dernier, le gouvernement du Québec demandait la pleine responsabilité en matière de sélection des travailleurs temporaires pour compléter les pouvoirs qu'il a acquis récemment en matière de formation de la main-d'oeuvre.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, on Monday, the Government of Quebec requested full responsibility over the selection of temporary workers to complement the powers it recently acquired as part of manpower training.