Traduction de «pouvoirs locaux doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]
Congress of Local and Regional Authorities of Europe [ CLRAE ]

Réseau des associations de pouvoirs locaux de l'Europe du Sud-Est | Réseau des associations de pouvoirs locaux du sud-est de l’Europe | NALAS [Abbr.]
NALAS | Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ CPLRE | Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe ]
Congress of Local and Regional Authorities of Europe [ CLRAE | Standing Conference of Local Regional Authorities of Europe ]

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

fonctionnaire local [ fonctionnaire du pouvoir local | fonctionnaire des pouvoirs locaux ]
local government official [ local government officer ]

collectivités territoriales | pouvoirs locaux
local and regional authorities

Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
European Conference of local and regional authorities

Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux
Committee on the environment, regional planning and local authorities

pouvoir de pénétrer dans des locaux
power of entry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. rappelle que les traités font obligation à l'Union et aux États membres de développer une économie sociale de marché et de sauvegarder le modèle social européen; souligne que les États membres et les pouvoirs locaux doivent être libres de décider du mode de financement et de prestation des SSIG, de manière directe ou autre, en utilisant toutes les options disponibles et notamment des solutions autres que l'appel d'offres, de manière à s'assurer que les objectifs sociaux des SSIG soient atteints et ne soient pas affaiblis par l'application des règles du marché à des services qui n'en relèvent pas; souligne qu'il convient de créer un environnement qui encourage la qualité, l'accessibilité, le caractère abordable et l'efficacité dans la prestation des services, tout en facilitant le développement, chez les fournisseurs de services, d'une capacité d'initiative anticipant les besoins du public;
38. Underlines that the Treaties commit the EU and Member States to developing a social market economy and maintaining the European social model; emphasises that it is for Member States and local authorities freely to decide how SSGI are funded and delivered, whether directly or otherwise, using all available options, including alternatives to tendering, so as to ensure that their social objectives are achieved and are not hampered by the application of market rules to non-market services; stresses the need for a supportive environment that promotes quality, accessibility, affordability and efficiency in the delivery of the services, while facilitating the development by providers of a capacity for initiative that can enable them to anticipate public needs;

Un consensus général s'est dégagé à propos du rôle crucial que doivent jouer les acteurs de la société civile, le monde de l'entreprise et les pouvoirs locaux et régionaux, qui doivent être pleinement associés à l'élaboration des politiques et au cadre de mise en œuvre.
A common agreement was reached on the crucial role of civil society stakeholders, business, local and regional governments, which needed to be fully involved in the policy development and implementation framework.

81. est convaincu que les pouvoirs locaux doivent assumer la responsabilité de réintégrer les élèves qui décrochent du système scolaire avant d'avoir atteint l'âge auquel la scolarité cesse d'être obligatoire; observe qu'à cette fin, les établissements d'enseignement doivent fournir aux pouvoirs locaux des informations au sujet des jeunes déscolarisés;
81. Believes that local governments must take responsibility for reintegrating students who drop out of the school system before reaching the age at which education ceases to be compulsory; notes that, to this end, educational institutions must provide local governments with information about school-leavers;

Il se réjouit également que la Commission admette clairement, dans ses propositions, que davantage d'efforts doivent être faits pour améliorer la communication entre les parties prenantes et accroître la participation des pouvoirs locaux et régionaux.
It also welcomes the Commission's clear acknowledgement in the plans that more work is needed to improve communication among stakeholders including improvements to engaging local and regional governments.

Les pouvoirs européens, nationaux, régionaux et locaux doivent coopérer dans un esprit de partenariat si nous voulons relever avec succès les défis auxquels l'Europe est actuellement confrontée.
European, national, regional and local authorities must cooperate in a spirit of partnership if we hope to successfully address the challenges Europe is currently facing.

Les mesures prises par les pouvoirs locaux doivent être encadrées par ces règlements afin de réellement pouvoir améliorer la qualité de l’air.
The local authorities’ measures must be flanked by these regulations in order to achieve a genuine improvement in air quality.

Les pouvoirs locaux et régionaux doivent développer la création d'instruments en matière d'économie, de surveillance et de présentation des rapports, dans les domaines où la contribution des collectivités locales et régionales est une condition de l'intervention nationale globale.
The local and regional authorities need to strengthen and build up economic, monitoring and reporting tools in fields where these authorities' contribution is essential to the overall national effort.

Ce document faisait état de quelques principes de base que devrait observer le gouvernement du Yukon pour assurer le développement durable: les peuples autochtones doivent être consultés; ils doivent participer au développement et les gouvernements locaux doivent avoir des pouvoir municipaux, ce que l'Alliance préconise depuis longtemps et ce à quoi le ministre des Affaires indiennes vient de souscrire.
The document gave some very basic principles of what needed to be engaged in with the Yukon government if sustainable development were to work: the aboriginal peoples would be consulted; they would be participants in development and local governments would have municipal powers, which is what the Canadian Alliance has been fighting for and now the minister of aboriginal affairs has been communicating very well.