Vertaling van "pouvoirs inhabituels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risques particuliers ou inhabituels [ aléas particuliers ou inhabituels ]
special or unusual risks

danger inhabituel [ risque inhabituel ]
unusual hazard

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

séparation des pouvoirs
separation of powers

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour 2017, la Belgique, l'Italie, la Hongrie, l'Autriche, la Slovénie et la Finlande devraient pouvoir bénéficier d'une certaine souplesse en vertu de la clause pour circonstances inhabituelles.
In 2017, an allowance under the unusual events clause is expected to be granted to Belgium, Italy, Hungary, Austria, Slovenia and Finland.

Cette limitation des pouvoirs de la Cour constitutionnelle est une mesure inhabituelle qui menace le principe de la séparation des pouvoirs.
This limiting of the powers of the constitutional court is something quite unique and threatens the principle of the separation of powers.

Monsieur le Président, il est très inhabituel pour moi de pouvoir répondre favorablement aux rapports qui nous parviennent ici.
Nils Lundgren, on behalf of the IND/DEM Group. – (SV) Mr President, it is very unusual for me to be able to respond favourably to the reports that come before us here.

pouvoir être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train,
be able to be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,

—pouvoir être attentif aux événements inhabituels concernant la conduite du train,
—be able to be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,

Ce qui est inhabituel dans le système en place au niveau de l’Union européenne, c’est que, lorsque nous conférons de tels pouvoirs à la Commission, nous l’obligeons à travailler de concert avec un comité de hauts fonctionnaires nationaux.
What is unusual in our system in the European Union is that, when we confer such powers on the Commission, we oblige it to act in conjunction with a committee of national civil servants.

Il est maintenant temps pour l’Europe, la Commission et le Conseil, avec les États-Unis, de faire un nouveau pas inhabituel et de combiner notre pouvoir économique, notre pouvoir diplomatique, ainsi que notre responsabilité au sein des Nations unies et notre pouvoir militaire, et de déclarer : nous déposons une nouvelle et solide proposition de paix sur la table.
There is now scope for Europe, the Commission and the Council, in tandem with the US, to take a very unusual new step and simply to combine our economic and diplomatic power, and our UN responsibility and military power and to say: we are tabling a firm, fresh peace proposal.

Honorables sénateurs, en 1976, l'article 745 du Code criminel a accordé aux tribunaux des pouvoirs inhabituels leur permettant de modifier les décisions de tribunaux supérieurs - des pouvoirs qui sont normalement réservés aux cours d'appel, aux autorités investies du pouvoir de clémence ou au Gouverneur général.
Honourable senators, in 1976, section 745 of the Criminal Code granted the courts unusual powers to review the sentences of upper courts - powers normally reserved to courts of appeal, to clemency agencies, or to Governors General themselves.

J'annonce tout de suite que l'opposition ne peut souscrire à la partie concernant la requête du ministre de la Santé de lui donner des pouvoirs inhabituels-et j'insiste-inhabituels pour réglementer les produits, la vente et la publicité du tabac.
I would point out right off that the opposition cannot support the part concerned with the request by the Minister of Health for unusual-and I stress unusual-powers to regulate tobacco products, sales and advertising.

1. Il n'est pas inhabituel que la législation confère des pouvoirs d'exécution à l'exécutif.
1. It is not abnormal for legislation to confer implementing powers on the executive.