Traduction de «pouvoirs forts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaz à pouvoir calorifique élevé | gaz à fort pouvoir calorifique | haut pouvoir calorifique
high BTU gas | high-BTU gas

gaz de haut contenu énergétique [ gaz à forte teneur énergétique | gaz à haute teneur énergétique | gaz à haut pouvoir calorifique | gaz de haut pouvoir calorifique | gaz riche | gaz à pouvoir calorifique élevé ]
high-calorific value gas [ high-Btu gas | high Btu pipeline gas | high joule value gas ]

superabsorbant [ à fort pouvoir absorbant | à forte capacité d'absorption ]
superabsorbent

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

fort pouvoir de diffusion
high diffusion potential

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

pouvoir couvrant | couvrant | puissance couvrante | pouvoir colorant | pouvoir opacifiant | pouvoir masquant
covering power | hiding power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La généralisation de leur application aux États-Unis s'explique dans une large mesure par les pouvoirs forts dont dispose la US Securities and Exchange Commission en matière de régulation et de sanction.
In the US its effective application stems largely from the strong regulatory and enforcement powers exercised by the US Securities and Exchange Commission.

L’indépendance du pouvoir judiciaire et le principe de la séparation des pouvoirs ont été affaiblis et des juges et des procureurs ont été soumis à de fortes pressions politiques.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.

Le Canada a besoin d'un pouvoir de négociation, et d'un pouvoir fort, s'il veut que les autres pays retirent leurs barrières non tarifaires qui font obstacle au commerce.
Canada needs to bargain, and it needs to bargain hard, to have other countries remove their non-tariff barriers to trade.

fait valoir que la manière la plus efficace de préserver la diversité génétique dans l'agriculture est de l'utiliser in vivo; fait remarquer que parmi les trois critères DUS (distinction, uniformité et stabilité) appliqués aux catalogues de semences officiels de l'Union, l'uniformité et la stabilité ne sont pas des propriétés naturelles des végétaux génétiquement divers; observe que l'adaptation au changement climatique nécessite une forte variabilité génétique; constate que les marchés de semences sont de plus en plus concentrés et que la variabilité par variété est toujours plus réduite; salue le rôle joué par les systèmes et échanges de semences agricoles, qui redonnent le pouvoir aux agriculteurs, et voit dans la sélection participative une longue tradition d'innovation dans les communautés rurales.
Notes that the most effective way to maintain genetic diversity in agriculture is by using it in vivo; notes that of the three DUS criteria (distinctiveness, uniformity and stability) applied to official EU seed catalogues, uniformity and stability are not natural characteristics in genetically diverse plants; notes that adaptation to climate change is dependent upon high genetic variation; notes the increasingly concentrated seed markets and decreased variation per variety; encourages the role played by farm seed systems and exchanges in empowering farmers, and recognises participative breeding as a long tradition of innovation in rural communities.

À cette fin, les autorités de surveillance devraient être dotées de compétences suffisantes pour pouvoir agir et devraient pouvoir s’appuyer sur des régimes de sanctions identiques, forts et dissuasifs pour tous les délits financiers, et des sanctions devraient être effectivement appliquées.
To that end, supervisory authorities should be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on equal, strong and deterrent sanction regimes against all financial misconduct, and sanctions should be enforced effectively.

Cependant, quand on regarde les autres, ils doivent se conclure par un pouvoir fort des gouvernements nationaux de réglementer les politiques environnementales.
However, when we look at other agreements, they must ensure that national governments are in a strong position to shape environmental policies.

Même si les premières nations ont des pouvoirs fort balisés, il y a un certain pouvoir de désaveu du ministre quant aux pouvoirs législatifs des premières nations, une espèce de pouvoir de désaveu par le truchement du pouvoir discrétionnaire du gouverneur en conseil contenu prévu aux paragraphes 16(2) et 17(2).
Even if the First Nations have very well defined powers, in a sense, the Minister has the power to disallow the First Nation's law-making powers through the discretionary power given the Governor in Council pursuant to sub-clauses 16(2) and 17(2).

Une Europe par conséquent capable de se doter d'un pouvoir fort, véritablement européen, qui ne se contente pas de reprendre les stratégies nationales mais leur apporte une valeur ajoutée.
A Europe which, as a result, can acquire strong and truly European authority and which is not content merely to follow national strategies but gives them added value.

Dans de nombreux pays MEDA, un pouvoir exécutif fort exerce un contrôle important sans qu'il y ait de freins et de contrepoids satisfaisants des pouvoirs législatif et judiciaire.
In many MEDA countries, a powerful executive branch exerts significant control and is subject to inadequate checks and balances from the legislative and judicial branches.

Je me demande aussi si l'accent qui a été mis sur l'aspect constitutionnel des propositions, du référendum, des initiatives et de la révocation ne camoufle pas un manque de réflexion plus fondamentale et plus poussée sur des questions plus importantes, comme les relations entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif et la nécessité d'avoir un pouvoir fort, qu'il soit législatif ou judiciaire, pour compenser le pouvoir exécutif impérial que l'on retrouve encore aujourd'hui dans les systèmes constitutionnels issus de Westminster.
I also wonder if the emphasis on the constitutionally acute proposals; referendum, initiative and recall do not disguise the absence of more fundamental thinking and depth on more fundamental issues such as the relationship between executive and legislative power and the need for a strong countervailing power, whether legislative or judicial, to the imperial executive that one is tended to have in Westminster derived constitutional systems today.