Vertaling van "pouvoir être libérés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monnaie-lingot ayant pouvoir de libération
bullion legal tender coin

pouvoir de libération de potassium du sol
potassium-supplying power of soils

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Libérer la voie pour pouvoir apprendre
Gateway to Learning

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

comprimé à libération modifiée | comprimé à libération prolongée | comprimé à libération progressive | comprimé à action soutenue | comprimé à action prolongée | comprimé à délitement progressif | comprimé-retard
sustained release tablet | sustained action tablet | prolonged action tablet | prolonged release tablet | extended action tablet | extended release tablet | repeat-action tablet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En terminant, l'ACCP estime que la structure des peines, pour la libération d'office, contribue au manque de confiance du public dans la détermination de la peine; les mêmes principes pourraient être appliqués de manière que la peine soit exprimée plus clairement; la probation devrait remplacer la surveillance obligatoire et être imposée par le juge; le Service correctionnel du Canada doit pouvoir modifier les conditions de probation; dans ce cadre, l'admissibilité doit être repoussée à la moitié de la peine; et enfin, personne ne devrait pouvoir être libéré dans la collectivité en vertu d'un permis de sortie ou d'un placement à l'extérieur, sans l'aval de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
In conclusion, the CACP believes that the structure of sentences related to statutory release contributes to a lack of public confidence in sentencing; that the same principles can be applied in a way so that the sentence is spelled out more clearly; that probation should replace mandatory supervision and should be directed by the judge; that Correctional Service Canada should have the ability to amend the probation conditions; that under this scheme, full eligibility ought to be pushed back to one-half the sentence; and finally, that no person ought to be released into the community on a temporary absence pass or work release without parole board approval.

Vous vous souvenez qu'il y a quelques années à peine, le Parlement a modifié le Code criminel à quelques reprises pour donner à la police le pouvoir de libérer quelqu'un, après une arrestation, sans que la personne ait à passer devant un juge de paix pour qu'il fixe les conditions de sa libération.
You will remember that just a few years ago, Parliament amended the Criminal Code on a couple of occasions to give the police the power to release someone into the community, after the person has been arrested, without having to go in front of a justice of the peace to have the conditions set.

Effectivement, au début, en 1995-1996, le gouvernement avait dit que les étudiants devraient attendre deux ans avant de pouvoir faire faillite pour pouvoir être libéré.
It is true that in 1995-96, the government said that students would have to wait two years before filing for bankruptcy in order to be discharged.

S'agissant de la question des prêts étudiants, comme les membres du comité le savent, avant de pouvoir être libéré d'une dette étudiante, il faut pour l'instant attendre 10 ans.
On the issue of student loans, as the committee is aware, there is currently a 10-year moratorium before an individual is able to obtain discharge on student debt.

Malgré les embûches et les difficultés qui étaient les nôtres, nous avons réussi à nous mettre d’accord, nous avons ce budget qui, bien plus qu’un budget, est aussi un élément concret pour les citoyens en matière de mobilité, en matière de jeunesse, en ce qui concerne les fonds structurels qui vont pouvoir être libérés pour les régions d’Europe qui en ont véritablement besoin, le service d’action extérieure, les agences financières.
Despite the pitfalls and the difficulties that we faced, we succeeded in reaching an agreement and we have this budget, which is much more than just a budget: it will also provide concrete results for the citizens with regard to mobility, youth, the Structural Funds that will be able to be released for those European regions that really need them, the External Action Service and the financial agencies.

Ce territoire, paradoxalement victime d’intérêts économiques énormes, ne doit pas devenir une zone de non-droit soumis à l’exploitation, mais doit pouvoir se libérer et se doter d’un système juridique respecté et garanti.
This area of land, paradoxically, the victim of enormous economic interests, must not become a no man’s land subject to exploitation, but instead be able to become liberated, by establishing, and being subject to, a respected, guaranteed legal system.

Les fonds doivent être transférés avant de pouvoir être libérés, ce qui signifie premièrement qu’il faut identifier les rubriques budgétaires présentant des possibilités adéquates et deuxièmement, proposer à l’autorité budgétaire que soient libérées les sommes ainsi identifiées via un amendement budgétaire.
Resources must be transferred before they can be released which firstly means identifying budget items that offer suitable opportunities and secondly, proposing to the budgetary authority that the sums identified in this way be released via a budget amendment.

Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons ignorer le fait qu’il y a un problème, à savoir Chypre, lequel est unique par sa nature. En d’autres termes, il y a un pays candidat à l’adhésion communautaire qui occupe le territoire d’un autre pays et continue à l’occuper en étendant sa domination sur cette île et en exerçant un pouvoir non libéral absolu sur ses habitants.
Apart from anything else, we cannot overlook the fact that there is a problem, Cyprus, that is actually unique in its essence: in other words a country that is a candidate for EU accession that occupies the land of another country and continues to occupy it by extending its domain over this island and exercising absolute non­liberal power over the people of the island.

Il n'est pas question de pouvoir se libérer d'une obligation en versant de l'argent, il nous faut au contraire une réglementation qui permette de parvenir à une application la plus efficace possible de nos mesures.
It will not be possible for a country to buy itself free of obligations. There must be a system of rules through which, instead, countries honour their commitments in the most effective way.

Pouvoir se libérer de la résistance électrique à des températures moins basses, peut transformer profondément des secteurs tels que ceux des ordinateurs, de l'informatique médicale et des systèmes de transport et de transmission du courant.
Freedom from electrical resistance at warmer temperatures could transform such sectors as computing, telecommunications, medical informatics, power transmission and transport systems.