Vertaling van "pouvoir étendre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étendre le pouvoir
enlarge the authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensions pouvoir faire notre entrée dans le secteur des services bancaires électroniques, soutenir la concurrence des cinq banques principales et accaparer une part du marché sans avoir à étendre notre réseau de succursales.
We thought that we could go into direct banking, compete with the five major banks, and take market share without extending our branch network.

Nous pensons qu'il nous faut solidifier notre base dans le Canada atlantique avant de pouvoir étendre notre activité à d'autres régions.
We've been of the opinion that we have to get our base in Atlantic Canada secure before we can broaden our mandate into other regions.

Je me réjouis de pouvoir déclarer que l’Union européenne coopère étroitement avec les États-Unis dans de nombreux domaines pour étendre notre partenariat stratégique et obtenir des résultats.
I am pleased to be able to state that there are many areas in which the EU cooperates closely with the United States in order to expand our strategic partnership and achieve results.

Sur ces éléments, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, dans le contexte du partenariat pour la modernisation, pour aider ces racines à se développer et à s’étendre à toute la Russie.
On these aspects, we should do everything we can within the context of the Partnership for Modernisation to help their roots to spread across Russia and develop.

Nous devons à présent faire tout ce qui est en notre pouvoir pour étendre au plus vite cette zone à la Bulgarie et à la Roumanie, qui sont récemment entrées dans l'Union.
At the same time, we must do everything to extend this zone as soon as possible to Bulgaria and Romania, who acceded recently.

Nous devons renforcer et étendre notre coopération, mais nous devons également, en tant qu’amis, pouvoir dire au gouvernement américain quand nous ne sommes pas d’accord avec lui.
We must strengthen and expand our cooperation but, as friends of the US, we must also be able to speak out when we disagree with the US Government.

Rappelons-nous que si nous nous permettons d'examiner les chevauchements et les doubles emplois de programmes entre les administrations fédérale et provinciales, nous devrions pouvoir étendre notre examen au niveau municipal, car les structures administratives municipales sont en fait créées par les gouvernements provinciaux.
Let us remember that if we are allowing ourselves to look at overlap and duplication between federal and provincial levels we ought to be able to extend that to municipal levels because municipal structures, governmental structures, are created by provincial governments.

Nous avons proposé un projet de loi qui donnera au Canada la capacité et le pouvoir non pas d'étendre notre compétence au-delà de la limite des 200 milles, de mettre le grappin sur un territoire plus grand, d'étendre notre zone économique et de prendre possession d'un plus grand territoire ou d'une plus grande étendue d'eau.
We submit that those who come from distant water nations to fish off our shores can do no less than what we have imposed upon ourselves. We proposed a bill to give Canada the capacity, authority and ability not to extend our jurisdiction out beyond 200 miles, not to make a territorial grab, not to expand our economic zone and not to pull unto ourselves more territory or water.

L'un des problèmes, c'est que vous pouvez seulement revendiquer la partie du plancher océanique qui forme une prolongation naturelle de votre plate-forme continentale; on peut donc supposer que les Américains vont vouloir diviser les territoires de façon à pouvoir étendre leurs droits le plus loin possible et que nous voudrons faire la même chose à partir de notre plate-forme continentale.
One complication here is that you can only claim seabed that is a natural prolongation of your continental shelf, so arguably the Americans would want to divide it in a way that would enable them to extend their rights as far as possible, while we would want to do the same off our continental shelf.