Vertaling van "pouvoir à pékin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déléguer des pouvoirs [ autoriser | donner pouvoir à | donner mandat à ]
empower [ delegate powers | authorize to perform duties ]

pouvoir (s), donner pouvoir à qqn/ habiliter qqn, procuration
proxy

conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir
confer upon

pouvoir de représentation, procuration | donner pouvoir à qqn/ habiliter qqn, procuration
power of attorney

poste à pouvoir à leviers d'itinéraires
power signal with route levers

poste à pouvoir à leviers libres
power signal box with free levers | power signal box with thumb switches

Acte pour pouvoir à l'interrogatoire des témoins sous serment par des comités du Sénat et de la Chambre des communes en certains cas
An Act to provide for the examination of witnesses on Oath by Committees of the Senate and House of Commons, in certain cases

Règlement sur la délégation de certains pouvoirs à l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair
Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Delegation Regulation

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Conférence des régions européennes à pouvoirs législatifs | Conférence des présidents de régions à pouvoirs législatifs [ REGLEG ]
Conference of European regions with legislative power [ REGLEG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une nouvelle génération de dirigeants a en outre récemment pris les rênes du pouvoir à Pékin et rencontrera pour la première fois l'UE au plus haut niveau lors du sommet UE-Chine d'octobre 2003.
Moreover, a new generation of leaders has recently taken the reigns in Beijing and will be engaging the EU at the highest level for the first time at the EU-China summit in late October 2003.

La participation de la Chine au commerce international, les Jeux olympiques et les changements qui sont déjà intervenus dans le pouvoir à Pékin n’ont entraîné aucune modification substantielle de leur politique.
China’s involvement in international trade, the Olympic Games and past changes in Beijing’s leadership have not led to any substantive change in policy.

Les Grands Ballets Canadiens, par exemple, risquent de ne pas pouvoir se rendre à Pékin, alors que le gouvernement chinois finance une tournée semblable au Canada.
Les Grands Ballets Canadiens, for example, may not be able to travel to Beijing, even though the Chinese government is funding a similar tour in Canada.

Je crois que d’ici cinq ans, pour le 20anniversaire de Pékin, nous devrions enfin pouvoir célébrer davantage de progrès dans la lutte contre l’inégalité entre les hommes et les femmes dans le monde.
I believe that in five years’ time, when it will be the 20th anniversary of Beijing, we should finally be able to celebrate greater progress in resolving gender inequality worldwide.

9. ENVISAGE de faire le bilan de la mise en œuvre par les États membres du programme d'action de Pékin en ce qui concerne ses 12 chapitres qui traitent des thèmes suivants: "Les femmes et la pauvreté", "L'éducation et la formation des femmes", "Les femmes et la santé", "Les droits fondamentaux de la femme", "Les femmes et les médias", "Les femmes et les conflits armés", "Les femmes et l'environnement", "La petite fille", ainsi que "La violence à l'égard des femmes", "Les femmes et l'économie", "Les femmes et le pouvoir et la prise de décisions" et "Les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme";
9. CONSIDERS reviewing the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action acknowledging its 12 Chapters which deal with women and poverty, education and training of women, women and health, human rights, and women and the media, women and armed conflict, women and the environment, the girl child, as well as violence against women, women and the economy, women in power and decision making and institutional mechanisms for the advancement of women;

Je crois que nous pouvons également revenir une nouvelle fois sur la conférence mondiale sur la femme de Pékin. À cette occasion également, une impulsion a été donnée en faveur du renforcement du pouvoir des femmes, du point de vue de la capacity building, et le programme MEDA constituerait en réalité l'instrument approprié.
I think we can refer back to the Beijing World Conference of Women, where, too, steps were taken towards women's empowerment and capacity building, and the MEDA programme actually provided us with the right instruments.

Le suivi de l'application du Programme d'action de Pékin révèle que la plus grande inquiétude, quant aux objectifs proposés, demeure l'éducation et la formation, le pouvoir et la prise de décisions, la santé, la pauvreté et la violence.
The monitoring of the application of the Beijing Action Platform reveals that the greatest concerns, in relation to the proposed objectives, are still education and training, power and decision making, health, poverty and violence.

(5) considérant que la déclaration et le programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 4-15 septembre 1995) ont mis un accent fort sur la nécessité d'assurer un partage équilibré des responsabilités, des pouvoirs et des droits et que les États membres se sont engagés à mettre en oeuvre le programme d'action.
(5) Whereas the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 4 to 15 September 1995) stressed the need to ensure that responsibilities, powers and rights are shared equally; whereas the Member States are committed to implementing the Platform for Action.

Un nouveau partenariat Les priorités de la Communauté européenne pour la conférence de Pékin se fondent sur le concept du "nouveau partenariat entre les femmes et les hommes", instaurant l'égalité de pouvoir et de responsabilités dans les domaines public et privé.
A new partnership The European Community's priorities for this conference are based on the concept of "a new partnership between women and men", entailing equal sharing of power and responsibility in the public and private domains.