Vertaling van "pouvoir y associer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

y aller à plein pouvoir [ y aller à fond de train ]
ride the rails

Réseau des associations de pouvoirs locaux de l'Europe du Sud-Est | Réseau des associations de pouvoirs locaux du sud-est de l’Europe | NALAS [Abbr.]
NALAS | Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..

pouvoir d'exécution
power of implementation

qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]
where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela signifie que les indicateurs doivent être élaborés de façon à pouvoir être associés à des initiatives politiques et il devrait y avoir accord sur le fait qu'un mouvement dans une direction déterminée correspond à une amélioration ou à une détérioration des résultats obtenus dans le domaine social.
This means that indicators must be of a form that can be linked to policy initiatives and there should be agreement that a movement in a particular direction represents an improvement or deterioration of social outcomes.

le comité d’association dont le rôle est d’assister le conseil d’association dans l’accomplissement de ses tâches; il a le pouvoir d’instaurer des sous-comités pour mettre en œuvre la coopération sectorielle.
Association Committee: assists the Association Council in preparing its duties; the committee is able to create subcommittees to implement sector cooperation.

L'associé unique exerce les pouvoirs attribués à l'assemblée des associés.
The single member exercises the powers of a general meeting of the company.

Mon amendement proposait simplement de conférer aux actionnaires minoritaires d'Air Canada et du Canadien National les mêmes pouvoirs d'association dont bénéficie n'importe quelle autre société assujettie à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
My amendment proposed to do a simple thing — to give to the minority shareholders of Air Canada and Canadian National the same powers of association that will exist with respect to any other Canada Business Corporations Act company.

Ainsi, un bureau d'études italien devrait pouvoir s'associer à une entreprise allemande pour aller proposer une offre pour la conception d'un ouvrage au Portugal.
As a result, an Italian consultancy firm for example should be able to partner up with a German company to make a bid for the design of a construction work in Portugal.

Comment rendre la recherche européenne sur le cancer plus cohérente? Telle est la principale question qui sera débattue à la conférence réunissant aujourd'hui à Bruxelles quelque 250 représentants des instituts de recherche, professions de santé, pouvoirs publics, associations de patients, fondations, entreprises et institutions européennes.
How to build greater coherence in European cancer research is the key question to be debated at a conference in Brussels today, which brings together around 250 representatives from science, the medical profession, government, patient organisations, foundations, industry and European institutions.

Outre la nouvelle impulsion donnée aux négociations en matière d'élargissement, des actions concrètes importantes ont été entreprises afin d'aider les pays candidats à élaborer des politiques et à établir la structure institutionnelle nécessaire (secteur public, partenaires sociaux, ONG) pour pouvoir s'associer aux initiatives communautaires dans le secteur social.
In addition to the new elan given to enlargement negotiations, important concrete achievements have been made to help applicant countries design policies and establish the institutional architecture (public sector, social partners, NGO's) to take on board EU initiatives in the social field.

4. Le comité d'association a le pouvoir de prendre des décisions dans les cas prévus par le présent accord ou lorsque cette compétence lui a été déléguée par le conseil d'association.
4. The Association Committee shall have the power to take decisions in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Association Council.

Je suis donc ravi de pouvoir m'associer aux principes et objectifs du projet de loi S-17, et de les appuyer.
Thus, I am very pleased to have this opportunity to associate myself with and support the principles and objectives of Bill S-17.

Afin d'augmenter son impact, les actions du programme devront compter avec la participation effective de la société civile (pouvoirs et association locaux, ONGs, etc).
To increase its impact, activities must effectively involve civil society (local authorities and associations, NGOs, etc.).