Vertaling van "pouvoir voter contre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voter par fondé de pouvoir [ voter par procuration ]
vote by proxy

pouvoir de protection contre l'usure | pouvoir lubrifiant | propriété anti-usure
anti-wear properties | lubricity

système de contre-pouvoirs | système de freins et de contrepoids | système d'équilibre des pouvoirs
checks and balances | system of checks and balances

actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir
alleged criminal acts against the ruling power

interjeter appel contre un jugement [ se pouvoir en appel contre un jugement | appeler d'un jugement ]
appeal from a judgment

Conférence biennale des pouvoirs locaux contre l'apartheid
Local Authorities against Apartheid Biennial Conference

propriétés antiusure | pouvoir de protection contre l'usure
anti-wear properties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, des personnes intelligentes ne devraient pas avoir de difficultés à comprendre que nous voulons pouvoir voter pour, contre ou nous abstenir, comme nous le faisons habituellement.
– Mr President, it is surely not beyond the wit of intelligent people to understand that we want to vote for, against or abstain, as we do normally.

Normalement notre groupe voterait contre, mais pour pouvoir voter pour, nous voudrions supprimer les mots suivants: «qui implique de mettre fin au blocus israélien».
Normally, our group would vote against but, in order to let us vote in favour, we would like to delete the words: ‘that entails an end to the Israeli blockade’.

L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition prétend qu'elle devrait pouvoir voter contre le gouvernement et subir les conséquences de ce vote de défiance seulement en janvier.
Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, what the opposition is suggesting is that it should be able to vote non-confidence in the government today and only have the consequences of that vote sometime in January.

Nous nous sommes donc abstenus de voter sur tous les amendements et aurions souhaité, idéalement, pouvoir voter également contre le document original de la Commission.
We are therefore abstaining from voting on all the amendments and should ideally have liked there to have been the opportunity also to vote against the Commission’s original document.

Les conservateurs et les néo-démocrates ont au moins essayé de conclure un accord avec notre parti pour pouvoir voter pour le budget, mais les retardataires n'ont pu avoir d'influence et ils essaient, à la dernière minute, de fabriquer de toutes pièces des raisons pour justifier leur vote contre ces mesures.
The Conservatives and the NDP had at least tried to make agreements or vote with our party to get a budget through, but the Bloc johnny-come-latelies had no influence on it and they tried to make up reasons at the eleventh hour as to why they might vote against these measures.

Je suis fier de pouvoir voter librement contre le projet de loi C-38 en leur nom (1350) L'hon. Gurbax Malhi (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole en faveur de la définition traditionnelle du mariage.
I am proud that I can vote freely on their behalf against Bill C-38 (1350) Hon. Gurbax Malhi (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I rise to support the traditional definition of marriage.

Les députés votent ouvertement contre les voeux de leur chef afin de pouvoir voter en secret contre l'avis de leur chef quand il s'agira de choisir les présidents de comité.
Members openly vote against their leadership so they can secretly vote against their leadership when it comes to committee chairs.

Un dernier point, Monsieur le Président : nous attendons que la Commission nous soumette, avant la deuxième lecture, un rapport exhaustif sur la conception même de la politique étrangère, afin de disposer, compte tenu des exigences actuelles, d'un concept global qui lie en un paquet communautaire raisonnable la prévention des conflits, une aide humanitaire résolue et l'alliance contre le terrorisme, et de pouvoir voter ce paquet au cours de la deuxième lecture.
One final point, Mr President: We expect, before the second reading, to have a comprehensive report by the Commission on the re-examination of the fundamental concepts of foreign policy, so that we have, with reference to current demands, a conclusive plan for combining conflict prevention, decisive humanitarian aid and the alliance against terrorism in a rational Community package, which we will be able to adopt at second reading.

Le fait de pouvoir voter directement après les débats d'actualité ne changera en rien notre position en faveur ou contre le vendredi.
It will make no difference to our views for or against the Friday if we could vote immediately after the individual debates about topical and urgent subjects.

Le Parti réformiste est d'avis que les députés, y compris ceux du parti au pouvoir, devraient pouvoir voter contre tout projet de loi d'initiative ministérielle, y compris un projet de loi de nature financière.
The Reform Party recommends that with regard to any government bill, including a financial bill, it should be possible for members, including members of the ruling party, to vote against a bill.