Vertaling van "pouvoir voter aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voter par fondé de pouvoir [ voter par procuration ]
vote by proxy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de législateur, j'aurais besoin d'entendre des témoins du ministère et des forces armées avant de pouvoir voter aujourd'hui.
As a legislator, I would need to hear witnesses from the department and the Armed Forces before I could vote for that today.

Je suis très fier aujourd’hui de pouvoir voter en faveur d’un citoyen portugais, en la personne de M. Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, à la fonction de premier président de l’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles.
Today, I am very proud to vote for a Portuguese citizen, Mr Gabriel Rodrigo Ribeiro Tavares Bernardino, as the first Chair of the European Insurance and Occupational Pensions Authority.

Nous pensons que la Commission doit mettre en œuvre la législation secondaire pour pouvoir, demain, éventuellement, utiliser l'article 100 afin de faire face à des difficultés au sein de la zone euro pour lesquelles les 50 milliards d'euros que nous allons voter aujourd'hui ne pourraient pas être utilisés.
We believe that the Commission must implement the secondary legislation so that, in future, it may be able to use Article 100 in order to tackle problems within the euro zone for which the EUR 50 billion to be voted on today could not be used.

Ce qu'ils proposent, c'est pouvoir voter sur une motion de défiance aujourd'hui, mais en subir les conséquences seulement au mois de janvier.
What they are suggesting is that they would want to be able to vote non-confidence in the government today, only to have the consequences of that vote sometime in January.

Je suis fier de me retrouver à la Chambre aujourd'hui en tant que représentant de Regina—Qu'Appelle et de pouvoir voter contre ce projet de loi.
I am proud to be able to be here in this House today as a representative for Regina Qu'Appelle to vote against this bill.

Or, comme nous ne voulons pas voter non et que nous disons que nous ne pouvons pas, vu la situation sur le nucléaire en Bulgarie, par exemple, voter oui aujourd’hui, nous demandons simplement que le vote sur l’avis conforme soit reporté et qu’il y ait d’abord, selon les modalités de l’accord avec la Commission, un rapport intermédiaire de la commission des affaires étrangères pour pouvoir voter sur l’avis conforme au début de l’année 2006, un an avant l’adhésion.
As we do not wish to vote no, however, and as we state that, given the nuclear energy situation in Bulgaria, for instance, we cannot vote yes today, we simply ask for the vote on assent to be postponed. We also ask that firstly, according to the clauses of the agreement with the Commission, a progress report by the Committee on Foreign Affairs be drafted to allow a vote on assent to take place at the beginning of 2006, one year prior to accession.

Le président: Si le député veut voter aujourd'hui, je vais suspendre la séance et nous allons convoquer les membres ici pour pouvoir voter.
The Chair: If the member wants to vote today, I'll suspend and we will bring the members here to have the vote.

Les députés ont dit craindre, aujourd'hui, de ne pas pouvoir voter sur chacun des projets de loi, notamment ceux qui pourraient être rétablis aux termes de la motion (1055) [Français] Je dois indiquer quelque chose d'important.
Hon. members here today have expressed some concern about their inability to vote on each of the bills, particularly the various ones that could be reinstated under this motion (1055) [Translation] I must point out something important.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, en tant que rapporteur pour l'Estonie, je me réjouis de pouvoir recommander aujourd'hui à cette Assemblée de voter en faveur de l'adhésion de la République d'Estonie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for Estonia I am pleased to be able to recommend that this House should today vote in favour of Estonia’s accession to the European Union.

Je voudrais aussi remercier les membres de la commission car c'est à eux que l'on doit de pouvoir voter aujourd'hui un projet dont les jeunes devraient pouvoir disposer très rapidement.
I should also like to thank the Members of the Committee, for it is them we have to thank for the fact that we can today vote on a project which will in fact be available to young people very quickly.