Traduction de «pouvoir témoigner devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to

témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities

témoigner devant un tribunal
to give testimony in court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'International Practical Shooting Confederation of Canada (IPSC Canada) est heureuse de pouvoir témoigner devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne afin de pouvoir analyser divers points de la version actuelle du projet de règlement de la Loi sur les armes à feu de 1997.
The International Practical Shooting Confederation of Canada appreciates this opportunity to appear before the Standing Committee on Justice and Human Rights in order to discuss various points of the draft regulations of the 1997 Firearms Act as presented here today.

Je suis vraiment honorée de pouvoir témoigner devant un auditoire aussi distingué et vous en suis reconnaissante.
It is a genuine honour for me to appear with this distinguished panel, and I appreciate your time.

M. David Burton, chaire de recherche en changement climatique, Nova Scotia College of Agriculture: Avant toute chose, je tiens à dire que c'est un honneur de pouvoir témoigner devant votre comité sénatorial.
Dr. David Burton, Climate Change Research Chair, Nova Scotia College of Agriculture: I would like to begin by saying what an honour it is to have an opportunity to present before the members of this Senate committee.

Dr John Haggie, président, Association médicale canadienne : L'Association médicale canadienne est heureuse de pouvoir témoigner devant le comité dans le cadre de son examen du plan décennal pour consolider les soins de santé.
Dr. John Haggie, President, Canadian Medical Association: The Canadian Medical Association appreciates this opportunity to appear before this committee as part of your review of the 10-year plan to strengthen health care.

(13) Toutefois, afin qu'une commission d'enquête ait la certitude que ses conclusions se fondent sur des éléments probants, elle devrait pouvoir citer à comparaître devant elle toute personne résidant dans l'Union européenne, y compris des fonctionnaires et autres agents des institutions de l'Union ou des États membres; cette personne, citée à comparaître comme témoin, serait alors tenue de répondre aux questions de son plein gré et de façon exhaustive et conforme à la vérité; en outre, afin de garantir que les fonctionnaires et autres agents puissent se conformer à cette obligation, il convient de préciser qu'en vertu des articles 17 et 19 du statut des fonctionnaires de l'Union européenne, inscrits au règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68, ainsi que de l'article 11 du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, prévu dans le même règlement, les fonctionnaires ou agents concernés sont réputés être autorisés à répondre aux convocations de la commission d'enquête, à se présenter aux audiences en qualité de témoin, à déposer des déclarations et à témoigner en personne.
(13) However, in order to ensure that a committee of inquiry can be certain that its conclusions are based on elements which have evidential value, it should also have the right to summon any person who is resident in the European Union, including officials and other servants of the Union's institutions or of Member States, as a witness who should be obliged to answer questions willingly, fully and truthfully; moreover, in order to ensure that officials and other servants of the Union are able to comply with this obligation, it should be made clear that they are deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down in the same Regulation, to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.

Dre Maura Ricketts, directrice, Politiques de santé et recherche, Association médicale canadienne : L'AMC est heureuse de pouvoir témoigner devant le comité aujourd'hui dans le cadre de son étude sur les essais cliniques et l'approbation des médicaments.
Dr. Maura Ricketts, Director, Health Policy and Research, Canadian Medical Association: The CMA appreciates the opportunity to appear before this committee today as part of your study of clinical trials and drug approvals.