Traduction de «pouvoir très puissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordinateur très puissant
powerful computer

treuil très puissant
super hoist

Prix très puissante sortie [ Prix TPS ]
Good Strong Takeout Award [ GST Award ]

combustible élémentaire puissant [ combustible élémentaire très inflammable | combustible élémentaire très réactif | substance combustible incendiaire ]
elemental hot fuel

radiomètre à très grand pouvoir séparateur
very high resolution radiometer | VHRR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais souligner à l'intention de la ministre que le gouvernement fédéral dispose de trois pouvoirs extrêmement puissants. J'aimerais lui demander si le gouvernement compte continuer à exercer ces pouvoirs fédéraux très puissants afin de stimuler réellement des investissements qui favoriseraient une économie plus saine et plus verte.
I wish to bring to the minister's attention that we have three very strong powers at the federal level, and I would like to inquire about whether the government is intending to pursue the exercise of these very strong federal powers to genuinely incent the shift in investment toward a cleaner, greener economy.

Puisque la question touche malgré tout de très loin, et je m’en excuse auprès de ces messieurs-dames de la gauche, à des questions de politique italienne et prend, très artificiellement, un tour européen ou, maintenant, national, précisons que, tant que la gauche italienne (qui fut un jour bien plus puissante et solide) est menée politiquement par des comédiens et des démagogues, elle s’éloignera de plus en plus du pouvoir.
Since the issue does, however – ladies and gentlemen of the left, and I am sorry to say it – touch on Italian political matters in a very provincial way, taking on an artificially European, and now domestic, dimension, it must be pointed out that, as long as the Italian left, which was once so much more powerful and substantial, allows itself to be led politically by comedians and demagogues, it will become increasingly distanced from power.

Monsieur le Président, le député pense peut-être que j’ai beaucoup de pouvoir à la Chambre ou que les 29 néo-démocrates sont très puissants, mais nous n’avons pas renversé le Parti libéral à nous seuls.
Mr. Speaker, members may think I have a lot of power in the House or that the 29 member group of New Democrats has a lot of power, but we did not defeat the Liberal Party on our own.

C'est disposer d'un pouvoir très puissant que de pouvoir essentiellement déclarer qu'un ordre du conseil de nos Premières nations abroge essentiellement un code ou certains éléments d'un code. On peut d'autre part s'interroger de l'indépendance d'un tel mécanisme de redressement dans une collectivité de quelque 100 personnes.
Being able to essentially say that the order of the first nations council essentially rescinds a code or parts of a code, that's a very powerful power, and you wonder about the independence of that redress mechanism in a community of about 100 people.

- (EN) Monsieur le Président, si justice doit être rendue, il convient surtout de veiller à ce qu'elle soit rendue en public : l'OMC est une organisation internationale très puissante, traitant de règles et de lois, et il faut pouvoir constater qu'elle agit équitablement.
– Mr President, justice must be done, but more importantly justice must be seen to be done: the WTO is a very powerful international organisation, dealing with rules and law, and it must be seen to act justly.

Un tel super- régulateur ayant le pouvoir d'imposer normes et standards serait très puissant, peut-être trop puissant.
Any such super-regulator having the power to impose norms and standards would be very powerful, perhaps too powerful.

C'est pourquoi j'apporte mon soutien à la demande de constitution d'une base juridique qui mettra nos pouvoirs et ceux de la très puissante organisation sportive internationale sur un pied d'égalité.
I therefore support the call for a legal basis that will put our powers on a par with those of the very important international sports organisations.

Je crois que la prévention est d'une importance capitale, et ce non pas à cause des criminels à la tête du pouvoir. Ceux-ci sont mus par une énergie criminelle qui dépasse tout. La prévention est d'une importance capitale pour les criminels de deuxième ou troisième rang qui doivent savoir qu'ils n'échapperont pas à une peine même s'ils se considèrent comme les exécutants provisoires d'un personnage très puissant.
I think that this preventative aspect is tremendously important, not on account of the criminals at the top, those who possess criminal energy which transcends everything, but on account of the criminals at second or third remove who must know that, in the end, they cannot escape punishment for their crimes, even if they considered themselves as temporary vicarious agents of very powerful figures.

Au surplus, la structure sociale de certains de ces pays du Sud-Est asiatique s'est reflétée dans l'organisation corporative des entreprises où prévaut une centralisation excessive des pouvoirs dans les mains de petits groupes très puissants aux intérêts diversifiés et conflictuels.
Furthermore, the social structure of a number of these Southeast Asia countries is reflected in the corporate structure of businesses where an inordinate amount of power is concentrated in the hands of small but extremely powerful groups with varied and conflicting interests.

Il existe dans notre pays un lobby policier, qui est très puissant et très écouté, dont la devise est la suivante: «Donnez-nous davantage de pouvoirs.
There is a very powerful and successful police lobby in this country that says, " Give us more powers.