Vertaling van "pouvoir très longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

radiomètre à très haute résolution [ VHRR | radiomètre à très grand pouvoir séparateur ]
very high resolution radiometer

radiomètre à très grand pouvoir séparateur
very high resolution radiometer | VHRR [Abbr.]

données de radiomètres perfectionnés à très haut pouvoir de résolution
AVHRR data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les conservateurs ne sont pas restés au pouvoir très longtemps, à peine six mois, et le projet de loi est mort au Feuilleton.
However the government of that day did not last very long, only six months, and the bill died on the order paper.

Je ne me rappelle pas que le gouvernement conservateur de Joe Clark, qui comme on le sait n'a pas été au pouvoir très longtemps, ou celui de Brian Mulroney ait adopté ce genre d'approche.
I do not recall the Conservative government of Joe Clark, which of course was not around that long, or of Brian Mulroney taking this kind of approach.

Selon la législation belge, tous les travailleurs ont droit aux congés minimaux prévus par la directive sur le temps de travail (soit quatre semaines par année travaillée), mais certains travailleurs doivent parfois patienter très longtemps (jusqu’à 12 mois) avant de pouvoir prendre ne fût-ce qu’une journée de congé.
Under Belgian law, all workers are entitled to the minimum holiday leave required under the Working Time Directive (four weeks in total for each year worked), however some workers can face very long delays (up to 12 months) before they can actually take even one day of their holidays.

Cela signifie que nous avons un gouvernement qui ne fonctionne pas et qui ne restera pas au pouvoir très longtemps.
It means we have a government that is not working and will not be around for long.

− Vu l’absence d’autres représentants de votre groupe, je pense que vous allez pouvoir parler très longtemps!
− In view of the lack of other representatives from your group, I think you can speak for a very long time!

Il confère beaucoup plus de pouvoir au Parlement dans le secteur de la distribution, ce pour quoi nous nous sommes battus très longtemps.
Under this Reform Treaty, Parliament will in future have a great deal more influence in the retail sector, for which we in this Parliament have been fighting for a very long time.

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la dernière fois que le parti d'en face était au pouvoir il y a très, très longtemps, le déficit était de 40 milliards de dollars et augmentait de façon débridée d'année en année.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when the party opposite was last in office, a long, long time ago, the deficit in this country was $40 billion a year and rising out of control year after year.

Au Togo, l’on a sauté cette étape: la famille Gnassingbé a arraché le pouvoir par la violence à la famille Olympio il y a de cela très longtemps, et elle souhaite s’y accrocher.
In Togo, this step was missed out; the Gnassingbé family took power by violent means from the Olympio family a long time ago, and they want to hold on to it.

Malheureusement, au Royaume-Uni, à cause de l’échec des politiques du gouvernement britannique en matière de santé, des centaines de milliers de personnes attendent très longtemps avant de pouvoir être opérées ou soignées, ce qui est inacceptable.
Sadly, in the United Kingdom, as a result of the failure of the British Government's health policies, hundreds of thousands of people are waiting unacceptably long times for operations and treatments.

Il est une chose que nous n"avons jamais promise – c"eût été irréaliste –, c"est de pouvoir résoudre en un semestre tous les problèmes posés au sein de l"Union européenne. J"aurais aimé voir certains d"entre-eux résolus depuis très longtemps.
Something that we never promised, and there was no way on earth that this could be done, was that in these last six months we could resolve every problem facing the European Union, problems which I too have dearly wanted to see resolved for some time.