Traduction de «pouvoir traduire rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide
quick action response capacity fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission travaillera en étroite collaboration avec tous les États membres afin de pouvoir traduire rapidement ces conclusions en une proposition législative.
The Commission will be working closely with all Member States to ensure that it can rapidly translate these conclusions into a legislative proposal.

Il y a un Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui doit pouvoir, un jour, et un jour prochain, rapidement, traduire en justice ces personnes qui ont commis et continuent de commettre des crimes contre l'humanité.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia should one day soon, real soon, bring to justice the individuals who committed and are still committing crimes against humanity.

16. s'inquiète face à la persistance des violations de la dignité humaine qui ont encore lieu dans l'Union et dans ses États membres envers les minorités, notamment les Roms, les demandeurs d'asile, les migrants, les personnes soupçonnées de liens avec le terrorisme, les personnes privées de liberté, les personnes démunies et les autres catégories vulnérables de la population; souligne que les pouvoirs publics doivent respecter l'interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, enquêter en profondeur et de façon rapide, efficace et indépendante sur toute violation et traduire les coupables en justice;
16. Expresses its alarm at the persistence of instances of violation of human dignity in the Union and in its Member States, whose victims include minorities, Roma in particular, asylum-seekers, migrants, people suspected of having links with terrorism and people who are deprived of their freedom, as well as vulnerable groups and poor people; stresses that public authorities must abide by the absolute prohibition on torture and cruel, inhuman or degrading treatment, carry out swift, effective and independent in-depth investigations into any breach and prosecute those responsible;

Est-ce que le premier ministre va traduire dans un projet de loi notre motion pour donner rapidement plus de pouvoirs à Élections Canada, oui ou non?
Will the Prime Minister turn our motion into legislation in order to give Elections Canada greater powers right away, yes or no?

L’Union exprime régulièrement sa profonde inquiétude vis-à-vis de ces événements, demandant instamment aux autorités de résoudre le problème rapidement et de permettre la réalisation d’enquêtes indépendantes afin de pouvoir traduire les auteurs en justice et de prendre des mesures préventives.
The European Union regularly expresses its deep concern about these occurrences, urging the authorities to tackle the problem quickly and also to allow independent investigations so that the perpetrators can be brought to court and preventive measures taken.

Avant de poursuivre, si vous pouviez nous communiquer vos documents sans attendre 24 heures, le plus tôt sera le mieux car il faudra les traduire pour pouvoir les distribuer le plus rapidement possible à tous les membres du comité.
Before we go on, regarding the documents that you wish to share with us, if you could send them to us earlier than in 24 hours, the sooner the better, because they need to be translated so that we can distribute copies to all members as soon as possible.

Comme je l'ai dit, Rome ne s'est pas bâtie en un jour, et rien ne nous empêche d'adopter ces amendements maintenant, afin de pouvoir faire avec célérité ce que nous n'étions pas disposés à faire depuis 50 ans, soit traduire rapidement les criminels de guerre en justice.
As I said, Rome was not built in a day, and there is no reason why these amendments cannot go forward now so that we can do expeditiously what we have not been prepared to do for the last 50 years, bring war criminals speedily to justice.

Nous n'en sommes pas moins conscients de la sécurité du public et nous essayons d'améliorer la surveillance que nous exerçons au sein de la collectivité pour pouvoir traiter le plus rapidement possible les causes des jeunes délinquants violents, qui doivent être placés sous garde, et pour les traduire rapidement devant les tribunaux.
But we are very conscious of the public safety element and are trying to enhance our supervision situations in the community, so that where those young offenders are violent and need to be held in custody, we can move on those cases as quickly as possible and bring them back before the court.