Traduction de «pouvoir s’en débarrasser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir (s), donner pouvoir à qqn/ habiliter qqn, procuration
proxy

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

débarrasser de(se)
get rid of

débarrassé d'explosifs | dépollué
free from explosives | FFE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-42 accorde au commissaire Paulson le pouvoir de se débarrasser des mauvais éléments de l'organisation, pour reprendre ses propres propos.
Bill C-42 gives the power to Commissioner Paulson to, as he said, fire and get rid of the bad apples in the organization.

Il en est ainsi parce que, à titre d'institution démocratique non élue, ceux que nous gouvernons n'ont pas le pouvoir de « se débarrasser de ces vauriens » que nous sommes à leurs yeux. Nous sommes protégés par le privilège parlementaire et par des exigences constitutionnelles.
We are protected by parliamentary privilege and by constitutional requirements.

Bien entendu, une partie qui profite de ce problème est la grande industrie d’Italie du Nord, qui profite grassement de pouvoir simplement se débarrasser gratuitement de ses déchets au lieu de les payer.
Of course, one party that benefits from this is large-scale industry in northern Italy, which makes a nice fat profit from the fact that it can simply dispose of its waste inexpensively instead of paying what it costs.

F. considérant que le cas de Sergueï Magnitski n'est que l'un des nombreux cas d'abus de pouvoir des autorités répressives russes, constituant une violation patente de l'état de droit tout en laissant les coupables de sa mort dans l'impunité; considérant qu'il existe un grand nombre d'autres affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques et menacer la société civile;
F. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one of several cases of abuse of power by the Russian law enforcement authorities, strongly violating the rule of law and leaving those guilty in his death still unpunished; whereas there are a multitude of other judicial cases where politically constructed reasons are being used to eliminate political competition and to threaten civil society;

L. considérant que le cas de Sergueï Magnitski n'est que l'un des nombreux cas d'abus de pouvoir des autorités répressives russes, constituant une violation patente de l'État de droit tout en laissant les coupables de sa mort dans l'impunité; considérant qu'il existe un grand nombre d'affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques et museler la société civile;
L. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one of several cases of abuse of power by the Russian law enforcement authorities, strongly violating the rule of law and leaving those guilty in his death still unpunished; whereas there are a multitude of other judicial cases where politically constructed reasons are being used to eliminate political competition and to restrain civil society;

Enfin, bien que Pusan Bank n'ait pas été détenue par les pouvoirs publics coréens, elle ne s'en est pas moins vu intimer l'ordre, par la FSS, en 1999, de licencier ou de renvoyer son personnel d'encadrement et d'accroître son capital libéré de 86,2 Mio USD avant la fin de mars 2000 (23), «de réduire fortement son personnel, le nombre de succursales et d'organisations, tout en se débarrassant des filiales en mauvaise santé» (24). En l'an 2000, le FSS a sanctionné ses dirigeants anciens et actuels pour mauvaise gestion (25).
Finally, although Pusan Bank had no GOK ownership, it was nevertheless ordered by the FSS in 1999 to fire or replace its executives and to increase its paid-in capital by USD 86,2 million before the end of March 2000 (23), to ‘slash their manpower, the number of branches and organisations, while disposing of ailing subsidiaries’ (24) and, in 2000, the FSS sanctioned its former and current officials for mismanagement (25).

Mais de prendre la parole et de dire : «Je crois, par conséquent, que tous les homosexuels devraient être éliminés et que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour en débarrasser la société», ça, c'est une chose totalement différente.
But to stand up and say, “I believe, therefore, all homosexuals should be eradicated and we should do whatever we can to get rid of them in society”, is a totally different thing.

De nombreuses femmes afghanes affirment qu'elles sont loin de se sentir libres de se débarrasser de la bourka maintenant que les talibans ne sont plus au pouvoir et que, au contraire, leur mari les oblige à la porter.
Many Afghan women have said that far from feeling free to discard the burkha now that the Taliban are no longer in power, they are obliged to wear them by their husbands.

6. souhaite l’application rapide d’un plan communautaire pour le transport, le stockage et l’incinération des farines animales, afin de pouvoir s’en débarrasser sans créer d’autres risques pour la santé publique et l’environnement;
6. Wishes to see the speedy application of a Community plan for the transport, storage and incineration of meat and bone meal so that it can be disposed of without creating further risks to public health and the environment;

Je ne sais pas si le projet de loi C-42 permettra d'atteindre l'objectif souhaité par le commissaire, c'est-à-dire lui conférer le pouvoir de se débarrasser des pommes pourries, comme il l'a dit.
I remain skeptical about whether Bill C-42 really is going to achieve what the commissioner says it will, which is to give him the power to get rid of the bad apples, I believe he said.