Vertaling van "pouvoir subir cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin
the Treaty has not provided the necessary powers

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Règles communes pour les essais que doivent subir les munitions pour pouvoir être acceptées à bord des navires
Common regulations for testing procedures for accepting ammunitions onboard ships

Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visée à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited
Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, les gens attendent 15 ou 18 mois avant de pouvoir subir une chirurgie de la hanche. Pourtant, si une personne a les moyens de recourir aux services d'une clinique américaine, elle peut subir cette chirurgie la semaine prochaine.
In Canada our people are waiting 15 or 18 months for hip surgery but if someone can afford to use an American clinic, he or she can have surgery next week.

Elle a dû attendre deux ans dans la douleur avant de pouvoir subir cette intervention.
He told her that she would get a hip replacement within two years. She waited in pain for two years to get her hip replaced.

Par l'entremise d'un des établissements du Manitoba, nous avons su qu'il existe une longue liste de personnes qui attendent d'être opérées, mais ces dernières doivent perdre du poids avant de pouvoir subir cette intervention chirurgicale.
Working through one of the institutions in Manitoba, there is a long list of people who are waiting to get operated on, but they have to lose weight to get the surgery.

Cette proposition aurait pour effet de retirer au Parlement le pouvoir d'énoncer de telles exceptions aux termes de la loi et de conférer au ministre responsable le pouvoir de décider de son propre chef quelles utilisations locales peuvent se poursuivre, avec le risque que cela implique de subir certaines pressions. On se trouve ainsi à retirer d'un coup au Parlement le pouvoir essentiel de maintenir l'intégrité du système des parcs.
The impact that this proposition would have would be to take out of Parliament's authority the ability to make those exceptions under the act and put the minister in charge of the ability to go around and decide for herself or himself what local uses or pressures they might have to succumb to, and suddenly you would have removed from Parliament the essential authority of maintaining the integrity of the park system.

J. considérant que, le 5 août 2008, le pouvoir judiciaire iranien a annoncé la suspension du recours à la lapidation comme moyen d'exécution, épargnant ainsi cette peine à dix femmes qui devaient la subir et dont l'identité n'a pas été communiquée,
J. whereas, on 5 August 2008, the Iranian Judiciary announced the suspension of the use of stoning as a means of execution, with the consequence that 10 unnamed women facing death by lapidation would not be stoned,

Mais ce qui est tout aussi important, c'est que les États membres garantissent que les patients reçoivent des informations adéquates et approfondies sur les risques potentiels, de manière à pouvoir décider, en parfaite connaissance de cause, de subir cette intervention".
But equally important is that Member States ensure that patients get proper and thorough information on potential risks so that they can make an informed choice before choosing to undergo an operation".

89. regrette que la minorité des Roms dans plusieurs pays candidats fasse encore l'objet d'une grave discrimination sur le marché du travail, dans l'éducation, dans leurs contacts avec les pouvoirs publics et dans la société civile et qu'elle ait à subir des agressions et des violences racistes de la part de la police, et estime qu'un changement d'attitude à l'égard des Roms revêt une importance capitale pour l'émancipation de cette minorité;
89. Regrets that the Roma minorities in several candidate states are still subject to serious discrimination on the labour market, in education, contacts with authorities and civil society, and that Roma are subject to police assault and racist violence; considers the change in people's attitudes towards Roma to be of fundamental significance for the emancipation of Roma;