Vertaling van "pouvoir réellement contester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité des pouvoirs de contestation
equality of bargaining power

pouvoir être contesté
open to question

contestations des pouvoirs du syndic
objections to the liquidator's powers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi l'exigence fondamentale, en droit international, que les gens emprisonnés aient régulièrement accès à un juge ou à une autre personne autorisée pour pouvoir réellement contester les motifs de leur arrestation et demander leur mise en liberté.
They extend to the crucial internationally mandated requirement that individuals who are locked up must have meaningful and regular access to a judge or other authorized person to challenge the reasons for their arrest and seek their release.

Premièrement, le rôle du défenseur consiste à protéger les intérêts de l'intéressé, mais pour qu'il puisse réellement contester la preuve produite par le gouvernement de manière éclairée, il doit pouvoir, de plein droit, communiquer avec l'intéressé même après la divulgation des preuves secrètes.
First of all, the special advocate's role is to protect the interests of the named person, but for him to be able to realistically challenge the government's evidence in an informed way, he must be entitled, as of right, to communicate with the named person even after the disclosure of the secret evidence.