Traduction de «pouvoir rendre hommage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre hommage [ faire hommage ]
do homage

en l'honneur de [ dédié à | rendre hommage | saluer en ]
honor

rendre hommage à ceux qui le méritent
credit should be given where credit is due

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, ce dernier paragraphe découle de notre discussion sur la Famille royale et sur la mort d'autres Canadiens importants, auxquels les sénateurs devraient pouvoir rendre hommage lorsque le Sénat le juge approprié.
Of course, the latter reflects the discussion with respect to the Royal Family or the death of other significant Canadians, which, in the wisdom of the Senate, senators should be able to address.

C'est un privilège de pouvoir rendre hommage à ce grand athlète canadien.
It is my privilege to honour a great Canadian athlete.

L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je suis privilégiée et heureuse de pouvoir rendre hommage à une femme que je connaissais à peine jusqu'à ce voyage inoubliable qu'a été celui que nous avons fait à Beijing.
Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, it is a distinct privilege and pleasure to rise here and speak of a woman I barely knew until Beijing, and what a wonderful treat that was.

La meilleure façon de rendre hommage aux victimes des atrocités de la guerre en ex-Yougoslavie est d’annoncer un jour de commémoration de façon à pouvoir se rappeler ce qui s’est passé.
The best way to honour the victims of the atrocities of the war in the former Yugoslavia is to announce a day of commemoration so what happened can be remembered.

Je suis fier de pouvoir rendre hommage aux femmes et aux hommes qui ont participé aux guerres, que ce soit autant lors des conflits mondiaux que lors d'opérations de maintien de la paix.
I am proud to pay tribute to the men and women who went to war either in global conflicts or in peacekeeping operations.

Ce fut un réel plaisir pour moi d’assister à la réunion de conciliation de juillet et de pouvoir rendre hommage à M. Magri qui a présidé de manière exceptionnelle cette commission.
I was delighted to attend the conciliation meeting in July and pay tribute to Mr Magri and his superb chairmanship of that committee.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à rendre hommage à ce rapport et à remercier Mme le rapporteur pour son travail. Je voudrais également rendre hommage aux paroles du commissaire Vitorino quant à la procédure à suivre en vue de pouvoir organiser un véritable débat annuel sur les droits de l’homme dans l’Union européenne.
– (ES) Mr President, I would firstly like to welcome this report and thank the rapporteur for her work and I would also like to welcome what Commissioner Vitorino said in relation to the procedure to be followed in order to be able to hold a genuine annual debate on human rights in the European Union.

Je ne sais pas si cela arrivera aussi rapidement, mais ce que j'aimerais le plus, ce serait d'assister à des Jeux olympiques où il y aurait des arts martiaux mixtes, et de pouvoir rendre hommage à des athlètes comme M. MacDonald.
I do not know if that will happen that quickly, but I would like nothing better than to attend an Olympic Games and have mixed martial arts and be able to salute athletes like Mr. MacDonald.