Traduction de «pouvoir pénétrer dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de pénétration | pouvoir de pénétration
penetrativity

pénétration | pouvoir de pénétration
throwing power

pouvoir couvrant | pouvoir de pénétration
throwing power

pouvoir de pénétration | effet pénétrant
penetrating characteristics | penetrating properties | penetrating qualities

pouvoir de pénétration | pouvoir de répartition
throwing power

pouvoir de pénétration [ macropénétration ]
throwing power [ macrothrowing power ]

pouvoir de pénétration
strike through

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

essayeur au colorant pénétrant [ essayeuse au colorant pénétrant | vérificateur par essai au colorant pénétrant | vérificatrice par essai au colorant pénétrant ]
dye penetrant tester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il incite les entreprises à être plus efficaces et à innover et les aide à renforcer leur compétitivité de manière à pouvoir pénétrer les marchés mondiaux. Il rend l’Europe plus attrayante pour les investisseurs et les entreprises du monde entier.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets. It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.

Les redevances pour licence au titre du présent règlement devraient s’entendre sans préjudice de l’obligation générale des propriétaires détenteurs des indices de référence en vertu du droit de la concurrence de l’Union, et des articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en particulier, concernant l’accès aux indices de référence qui sont indispensables pour pouvoir pénétrer un nouveau marché.
The licencing duties under this Regulation should be without prejudice to the general obligation of proprietary owners of benchmarks under Union competition law, and under Articles 101 and 102 TFEU in particular, concerning access to benchmarks that are indispensable to enter a new market.

Les redevances pour licence au titre du présent règlement devraient s'entendre sans préjudice de l'obligation générale des propriétaire détenteurs des indices de référence en vertu du droit de la concurrence de l'Union et des articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en particulier, concernant l'accès aux indices de référence qui sont indispensables pour pouvoir pénétrer un nouveau marché.
The licencing duties under this Regulation should be without prejudice to the general obligation of proprietary owners of benchmarks under Union competition law, and under Articles 101 and 102 TFEU in particular, concerning access to benchmarks that are indispensable to enter a new market.

2. Les agents du CRU et les autres personnes mandatées par celui-ci pour procéder à une inspection sur place peuvent pénétrer dans les locaux et sur les terrains professionnels des personnes morales faisant l'objet d'une décision d'enquête arrêtée par le CRU en vertu de l'article 35, paragraphe 2, et sont investis de tous les pouvoirs visés à l'article 35, paragraphe 1.
2. The officials of and other persons authorised by the Board to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the legal persons subject to an investigation decision adopted by the Board pursuant to Article 35(2) and shall have all of the powers referred to in Article 35(1).

2. Les agents de la BCE et les autres personnes mandatées par celle-ci pour procéder à une inspection sur place peuvent pénétrer dans les locaux professionnels et sur les terrains professionnels des personnes morales faisant l’objet d’une décision d’enquête arrêtée par la BCE et sont investis de tous les pouvoirs prévus à l’article 11, paragraphe 1.
2. The officials of and other persons authorised by the ECB to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the legal persons subject to an investigation decision adopted by the ECB and shall have all the powers stipulated in Article 11(1).

Les services de secours doivent pouvoir pénétrer dans le tunnel en cas d'incident, notamment en passant par les têtes de tunnel et/ou en utilisant des issues de secours appropriées (voir point 4.2.2.6.3).
Rescue services shall be able to enter the tunnel in the case of an incident, via the tunnel portals and/or appropriate emergency exits (see 4.2.2.6.3).

Les véhicules émettant des gaz d'échappement susceptibles de nuire à la qualité des produits de la pêche ne doivent pas pouvoir pénétrer dans les halles.
Vehicles emitting exhaust fumes likely to impair the quality of the fishery products must not be admitted to markets.

Le vice-président Cheney a déclaré qu'il fallait employer des personnages très peu fréquentables pour pouvoir pénétrer ces organisations terroristes.
I quote Vice President Cheney: "To be able to penetrate these terrorist organisations, you need to have on the payroll some very unsavoury characters".

La communauté internationale doit pouvoir pénétrer en Irak et contrôler ce qui se passe dans le pays sur le plan du développement des armes.
The international community must have access to Iraq and be able to control arms development in that country.

Il semble que la criminalité organisée ait trouvé une activité facile et lucrative dans le trafic illégal d'êtres humains souvent prêts à sacrifier les économies de toute une vie pour pouvoir pénétrer dans les pays occidentaux riches dans l'espoir d'y recommencer une nouvelle vie.
There is evidence that organised crime has spotted a soft and lucrative target in the illegal traffic of human beings who are often prepared to spend their life savings to gain entry to wealthy western countries in the hope of making a new life for themselves.