Vertaling van "pouvoir procéder aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de nomination [ pouvoir de procéder à des nominations | pouvoir de faire des nominations ]
appointing authority [ appointment authority | authority to appoint | authority to make appointments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour pouvoir procéder aujourd'hui. Si vous me permettez d'interrompre brièvement, j'aimerais proposer la candidature de Mike Allen.
In order to proceed today— If I can interrupt for a second, I'd like to nominate Mike Allen.

Des vies humaines sont en jeu. La motion présentée aujourd'hui avec précipitation, qui invite la Chambre à demander au gouvernement de mettre fin aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan en février 2009, nous demande de prendre une décision extrêmement importante sans disposer des renseignements suffisants et sans pouvoir procéder aux analyses qui s'imposent.
Human lives hang in the balance. The motion hastily put forward today, which asks this House to call upon the government to terminate the Canadian Forces operation in Afghanistan by February 2009, demands that we make a hugely important decision without sufficient information and analysis.

Si nous disposons aujourd’hui de vingt-sept commissaires qui décident du champ d’application de leurs portefeuilles, alors il serait peut-être sensé de désigner deux ou trois commissaires chargés d’analyser la situation dans l’Union européenne et de préparer le programme de réforme, afin de pouvoir procéder à un nouvel élargissement.
If today we have twenty-seven Commissioners deciding on the scope of their portfolios, then perhaps it might be sensible to appoint two or three Commissioners who would be responsible for analysing the situation in the European Union and preparing the reform programme in such a way as to ensure that we are capable of further enlargement.

Nous devons aujourd’hui afficher une volonté politique et procéder à une analyse objective de la dernière crise pour pouvoir élaborer les scénarios d’avenir et délivrer l’Union européenne de problèmes comparables à ceux que le blocage de l’approvisionnement en gaz transitant par l’Ukraine a suscités.
All that is needed is the political will, supported by a cold analysis of the last crisis, in order to describe future scenarios and to deliver the European Union from problems similar to those which were caused by the gas supply blockade via Ukraine.

Nous allons procéder aujourd'hui à l'étude article par article desdits projets de loi et nous espérons pouvoir terminer notre étude aujourd'hui afin de pouvoir faire rapport à la Chambre.
We will be doing our clause-by-clause study of these bills and hopefully completing it today so that they can be reported back to the House.

Je sais que le Conseil va faire de même et attend que nous adoptions notre résolution aujourd’hui de manière à pouvoir procéder à l’adoption du paquet des lignes directrices pour l’emploi.
I know the Council is doing the same and is standing by waiting for us to adopt our opinion today, so that it can go ahead and adopt the employment guideline package.

Cette obligation incombe aujourd’hui aux États membres, qui sont tenus de procéder à des contrôles plus fréquents de manière à pouvoir tourner définitivement la page des scandales dont nous sommes coutumiers dans le secteur du transport routier et des graves accidents causés par l’accumulation de fatigue due aux nombreuses heures de conduite.
That is now an obligation incumbent on the Member States, who must now carry out more frequent checks, so that the sort of scandals in the haulage industry with which we used to be familiar, and the serious accidents caused by cumulative driving fatigue, will at last be consigned to the past.

La présidente : Honorables sénateurs, nous allons pouvoir procéder aujourd'hui par vidéoconférence.
The Chairman: Honourable senators, we have the benefit of a video conference.

Lorsque le projet de loi sur la condamnation avec sursis, le projet de loi C-41, a été adopté et que certains juges ont commencé à en appliquer les dispositions d'une manière que la ministre de la Justice a jugée inacceptable aujourd'hui, le député a proposé une modification et il lui a fallu obtenir le consentement unanime de la Chambre pour pouvoir procéder comme il l'a fait.
When the conditional sentencing bill came through, Bill C-41, and some of the judges began to use in a manner that the justice minister today felt was inappropriate, he introduced an amendment. It required the unanimous consent of this House to introduce it in the manner that he did.