Traduction de «pouvoir presque absolu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir discrétionnaire absolu
absolute discretion

fiducie sans droit de regard | fiducie à pouvoir discrétionnaire absolu
blind trust

constante diélectrique absolue du vide | constante électrique | permittivité absolue du vide | pouvoir inducteur spécifique du vide
capacitivity of free space | electric constant | permittivity of free space

pouvoir de veto [ pouvoir absolu de blocage ]
power of veto [ veto power ]

plus grande particule passante | pouvoir d'arrêt absolu
absolute filtration rating | largest particle passed

pouvoir thermo-électrique absolu
absolute thermoelectric power

pouvoir d'arrêt absolu | plus grande particule passante
largest particle passed | absolute filtration rating

tout pouvoir [ entière discrétion | discrétion absolue ]
absolute discretion

pouvoir d'arrêt absolu [ plus grande particule passante ]
largest particle passed [ absolute filtration rating ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le SCARS jouit du pouvoir presque absolu de revoir les activités du SCRS et a accès à des renseignements sensibles et classifiés, exception faite des renseignements confidentiels transmis au Cabinet.
For instance, SIRC has almost complete authority to review the activities of CSIS, and has access to sensitive and classified information, with the exception of Cabinet confidences.

Je crois pouvoir affirmer, en tant que représentant du Conseil, que nous avons répondu à presque toutes les exigences de votre Parlement. En effet, nous avons accru la flexibilité de cet instrument, supprimé la restriction des priorités éligibles, imposé des conditions supplémentaires de coopération et souligné l’absolue nécessité de respecter les conventions internationales, en particulier dans le domaine des droits de l’homme.
I believe that I can say – speaking as the Council’s representative – that we have accommodated virtually all your House’s demands, in that we have made the instrument more flexible, done away with the restriction on the eligible priorities, have imposed further conditions on cooperation, and have made it clear that international conventions, particularly in relation to human rights issues, have to be adhered to.

Aux États-Unis, la séparation des pouvoirs empêche l'exécutif de dominer le Congrès, même si le parti du président y détient la majorité. Chez nous, par contre, l'exécutif exerce un contrôle presque absolu sur le Parlement, tant qu'il détient la majorité dans la Chambre élue.
In the United States, the separation of powers makes it impossible for the executive branch to dominate Congress, even if the President's party controls it, while the executive in our country has near absolute control over Parliament as long as it has a majority in the elected house.

Je suis d'accord avec le député qui a parlé juste avant moi du pouvoir presque absolu du cabinet du premier ministre.
I agree with the speaker who immediately preceded me regarding the almost absolute power of the Prime Minister's Office.

Le comité a un rôle critique: celui d'informer le gouvernement que la population du Canada est directement concernée par la gestion des pêches, même si la Loi sur les pêches donne un pouvoir presque absolu au ministre et à ses délégués.
This committee serves the critical function of informing the government that the people of Canada do have a stake in fisheries management despite a Fisheries Act that equips the minister and his delegates with almost absolute power.

Si le pouvoir corrompt, on peut dire que le pouvoir concentré dans le premier ministre est tel qu'il corrompt absolument celui qui l'exerce de façon presque absolue.
If power corrupts, the power concentrated in the Prime Minister's Office now is so absolutely corrupt that we cannot tell the difference.