Vertaling van "pouvoir prendre effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propriété de pouvoir prendre des valeurs diverses
mutability

investir du pouvoir de prendre un règlement [ investir du pouvoir d'élaborer un règlement ]
authorize to make the regulation

prendre le pouvoir [ arriver au pouvoir ]
come into office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si à un moment donné une institution va trop loin et ne respecte pas les critères que l'on retrouve dans la Loi sur les banques et dans les autres règlements sur les institutions financières—il s'agit des seuils indiqués dans la loi—nous avons alors le pouvoir d'en prendre effectivement le contrôle.
If at some point the institutions cross the line, in terms of the criteria that are in the Bank Act and in the other financial institutions statutes, those are the thresholds that are laid out in the act that give us the authority to actually take control of the institution.

21. critique la procédure accélérée de promulgation de lois importantes, car elle porte atteinte au droit des partis de l'opposition de prendre effectivement part au processus législatif, et limite ainsi leur examen attentif de l'action de la majorité et du gouvernement et, en définitive, nuit au système d'équilibre des pouvoirs;
21. Criticises the accelerated process for enacting important laws, as it undermines the rights of the opposition parties to be effectively involved in the legislative process, thus limiting their scrutiny of the majority’s and the government’s action and, ultimately, negatively affecting the system of checks and balances;

Cela me paraît effectivement très important et le Conseil partage le souci de votre assemblée de pouvoir prendre ces décisions concernant des sanctions sur la base des meilleures informations possibles, de les actualiser, et les mesures existantes font à chaque fois l'objet de réévaluations régulières sur la base justement d'études d'impact et le Conseil se base le plus souvent sur des rapports des chefs de mission sur place, qui sont le plus à même de juger de leur efficacité.
This does indeed seem very important to me, and the Council shares Parliament’s concern to be able to take these sanctions decisions, and to update them, on the basis of the best possible information. The existing measures are regularly re-evaluated on the basis of impact assessments and the Council bases its decisions as often as possible on reports from the heads of mission in the country, who are best placed to judge their effectiveness.

D’autre part, le Parlement européen a également présenté un cahier des charges portant sur ses propres ambitions dans les procédures relatives aux ressources propres et vous avez vous-même également pu prendre connaissance de la déclaration de la Commission européenne, qui a démontré que, dans le cadre de l’exercice de son pouvoir d’initiative, elle va effectivement avancer sur ces éléments là, mettant ainsi en œuvre la véritable nouvelle procédure budgétaire, ainsi que les prochaines perspectives financières.
On the other hand, the European Parliament has also put forward a list of requirements concerning its own ambitions in the procedures relating to own resources, and you yourselves have also had the opportunity to become familiar with the European Commission’s statement, which demonstrated that, through exercising its power of initiative, it will, in fact, move forward on this agenda and, in this way, it will implement the new budgetary procedure, as well as the coming financial perspectives.

5. souligne que pour effectivement arrêter et enrayer la propagation du VIH/SIDA, il doit y avoir une reconnaissance universelle des groupes les plus vulnérables, afin de pouvoir prendre les mesures préventives appropriées pour arrêter la propagation de l'infection, notamment la participation de filles et de femmes séropositives dans le développement et la mise en œuvre de programmes et la participation des hommes à la santé sexuelle et aux droits sexuels;
5. Underlines that, in order to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS, there must be universal acknowledgement of those groups most vulnerable to the disease, in order that appropriate preventive measures can be taken to halt the spread of the infection, including the involvement of HIV-positive girls and women in the development and implementation of programmes and the involvement of men in sexual health and rights;

Monsieur le Président, effectivement, l'article 32 du projet de loi accorde à l'Office des transports du Canada le pouvoir d'examiner les plaintes relatives au bruit, afin d'obliger les compagnies ferroviaires à prendre certaines mesures pour prévenir le bruit déraisonnable.
Mr. Speaker, clause 32 of the bill in fact grants the Canadian Transportation Agency the power to examine noise complaints, so as to oblige the railway companies to take certain measures to prevent unreasonable noise.

Les États membres devraient pouvoir prendre en compte cette particularité aussi longtemps que toutes les exigences fixées dans la présente directive sont effectivement remplies.
Member States should be able to take such specific circumstances into account as long as all the requirements laid down in this Directive are effectively met.

Si le ministre a effectivement le pouvoir, selon la loi, d'émettre de tels avis d'autorisation de mise en marché provisoire, il doit cependant prendre appui sur des critères scientifiques.
While this legislation does indeed give to the minister the power to issue interim marketing authorizations, the minister must base his decisions on scientific criteria.

Mme Wallström a également déclaré que le livre vert était l'occasion pour toutes les parties intéressées, les États membres et le Parlement européen de contribuer à la définition d'une politique qui encouragerait les producteurs à s'attaquer aux problèmes environnementaux avant qu'ils ne surviennent et qui fournirait aux consommateurs et aux pouvoirs publics les outils pour prendre des décisions d'achat qui favorisent effectivement l'écologisation des produits.
"The Green Paper is an opportunity for all stakeholders, Member States and the European Parliament to contribute to shaping a policy which encourages producers to tackle environmental problems before they arise and which can give consumers and public authorities the tools to actively support the greening of products in their purchase decisions.

[Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre part à ce débat à titre de critique officiel en matière de développement régional et de faire la démonstration d'une manière très directe qu'effectivement le gouvernement canadien, dans cette entente de commerce interprovincial, se donne un pouvoir qui dépasse largement l'entente intervenue entre les parties.
[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to participate in this debate as the official opposition critic on regional development.