Vertaling van "pouvoir poursuivre aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de poursuite discrétionnaire [ pouvoir discrétionnaire de poursuite | pouvoir discrétionnaire de poursuivre | discrétion de poursuivre ]
prosecutorial discretion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que nous mettions la motion aux voix dès aujourd'hui, que l'on aille de l'avant avec l'étude sur la matière et le sujet du projet de loi ou encore.Je ne sais pas si mes collègues seront du même avis, mais je voudrais qu'on règle la question pour pouvoir poursuivre.
I'd like to bring it to a vote today, whether we move forward with studying the subject matter of it or.I don't know whether my colleagues would agree or not, but I'd like to deal with it and move on.

C’est également la raison pour laquelle nous avons déposé cette résolution aujourd’hui, dans le but de signaler clairement quelles approches nous soutenons en matière de pouvoirs et de société civile et de clarifier le fait que nous ne pourrons parler d’un partenariat - chose qui a été mise en suspens pour le moment, bien entendu - que si nous pouvons également poursuivre pleinement le dialogue sur les droits de l’homme avec le Belarus.
This is also why we have tabled this resolution today, in order to make it clear which powers and which civil society approaches we support and to clarify the fact that we will only be able to talk about a partnership – something that is, of course, as yet on ice – once we are also able to fully continue the human rights dialogue with Belarus.

Le chômage est notre principale préoccupation aujourd’hui et nous espérons pouvoir continuer à compter sur le Parlement européen pour poursuivre les travaux dans ce domaine et faire pression sur le Conseil et, à l’échelle nationale, approuver notre proposition visant à faciliter la gestion des fonds structurels, car cela pourrait certainement être utile.
Unemployment is our first concern today and we hope that we can count on the European Parliament in continuing work on this, and also to put pressure on the Council, and at national level, to approve our proposal on easing the management of the structural funds, because that could definitely help.

Le premier ministre va-t-il devenir un grand adepte de la planète et s'engager aujourd'hui à invoquer les pouvoirs conférés à son gouvernement par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs pour poursuivre les responsables de ce crime et des autres incidents semblables qui pourraient survenir dans l'avenir?
Will the Prime Minister become a very good supporter of the planet and commit today to using his government's authority under the Migratory Birds Convention Act to immediately prosecute this crime and any future incidents of this kind?

L'honorable Elizabeth Hubley: Honorables sénateurs, je suis ravie de pouvoir poursuivre aujourd'hui mon intervention sur l'interpellation du sénateur Callbeck en ce qui concerne la situation de l'aide juridique au Canada.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I am pleased to rise today to continue my remarks in support of Senator Callbeck's inquiry into the status of legal aid in Canada.

M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir poursuivre mon intervention sur Kyoto aujourd'hui car c'est un dossier qui me tient à coeur.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to continue to speak today about Kyoto, something we all feel strongly about.

Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de le faire aujourd'hui et je me réjouis de pouvoir poursuivre le dialogue à l'avenir, ainsi que l'a aimablement suggéré Mme van den Burg.
I thank you for giving me the opportunity to do so today and am delighted that I shall be able to continue the dialogue in the future, as Mrs van den Burg has kindly suggested.

Nous aimerions pouvoir débattre de politique énergétique, mais je crois que nous devons éviter de le faire aujourd'hui, et qu'il vaut mieux concentrer notre propos sur la façon dont nous pouvons améliorer la sécurité nucléaire dans les pays candidats, et naturellement sur la manière dont nous pouvons poursuivre la coopération avec l'Ukraine et la Russie.
We should like to be able to debate energy policy, but I believe we should avoid that today and instead concentrate on the subjects of how we can improve nuclear safety in the applicant States and, of course, of how we are to continue to cooperate with Ukraine and Russia.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Madame la Présidente, je suis heureux de pouvoir commencer aujourd'hui mon intervention, et je présume que je pourrai la poursuivre la prochaine fois que nous reprendrons ce débat.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Madam Speaker, I appreciate the opportunity to begin my speech today and I suppose I will be able to continue it the next time we resume.