Traduction de «pouvoir poser encore » (Français → Anglais) :

M. Grant McNally: J'aimerais pouvoir poser encore une ou deux questions.
Mr. Grant McNally: I wouldn't mind a couple more questions.

Si le temps le permet, j'aimerais pouvoir poser encore des questions.
If there's time, I'd like another chance to ask questions.

Je fais partie de l'opposition et je suis extrêmement fier de pouvoir poser au gouvernement, tant à la Chambre qu'en comité, des questions difficiles sur un tas de sujets se rapportant à la responsabilité politique, à des gaffes des conservateurs et à bien d'autres choses encore.
I am a member of the official opposition and I take immense pride in the fact that I have the ability to ask the government, in the House of Commons and in committee, tough questions on a whole range of issues that speak to political responsibility, to Conservative missteps and numerous other examples.

L’Europe n’est-elle pas - et c’est là une question que je voudrais poser pour conclure mon intervention et la présidence, bien qu’il reste encore l’une ou l’autre chose à faire au cours des prochains jours - l’Europe n’est-elle pas alors mieux placée pour réaliser la nouvelle synthèse à laquelle le monde aspire tant ? Pourquoi l’Europe ne tendrait-elle pas à se profiler comme un continent qui a du pouvoir, c’est un fait, mais qui est aussi disposé à partager ce pouvoir avec d’autres ?
Are we then – and this is a question I would like to ask in conclusion of my mediation and in closing the Presidency, although there remain a few things to be done in the next few days – are we then as Europe, not better placed to forge the kind of new order craved by the world? Why should Europe not strive to gain the profile of a powerful continent, which is also prepared to share that power with others?

C'est bien d'afficher quelque chose sur un site web, mais c'est encore mieux de pouvoir entendre et observer des pratiques utiles et de pouvoir poser des questions en personne.
It's one thing to post something on a website, but it's another altogether to be able to hear and see useful practices and to be able to ask questions in person.

Le sénateur LaPierre: Vous suggérez donc que notre comité ou un comité analogue au nôtre à la Chambre des communes, ou encore un comité mixte des deux Chambres, devrait pouvoir poser des questions aux espions.
Senator LaPierre: Therefore, you are suggesting that this committee, or a committee analogous to us in the House of Commons, or a joint committee of both houses, should be able to sit down and question the spies.