Vertaling van "pouvoir passer ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de passer un contrat
power to contract

passer les pouvoirs nécessaires
grant appropriate authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, pourquoi établit-on d'abord un régime général sur le plan de la loi, pour passer ensuite à l'exception où le ministre a un pouvoir discrétionnaire?
In other words, why are we establishing first a question of law and then an exemption based on the minister's compassionate grounds?

M. Walt Lastewka: J'ai pensé qu'il serait bon de pouvoir poser d'abord des questions au sujet de la loi proprement dit, et passer ensuite aux règlements, si on part du principe que tous les responsables reçoivent les règlements en même temps et que les discussions à leur sujet se poursuivent toujours.
Mr. Walt Lastewka: I thought it would have been good that if there were any questions on the act itself we could do those first and then get into the regulations, understanding that all principals receive the regulations at the same time and discussions on the regulations are still ongoing.

Monsieur le président quel délice que d'être élu et ensuite pouvoir passer en revue les opérations de Revenu Canada.
Mr. Chairman, there's something rather delicious about getting elected to Parliament and actually getting to audit Revenue Canada.

En s’emparant du pouvoir en décembre de l’année dernière, le président Camara a promis de s’attaquer à la corruption et à l’anarchie et de passer ensuite le pouvoir lors d’élections démocratiques.
In taking power in December last year, President Camara promised to tackle corruption and anarchy and then to hand over power in democratic elections.

Nous espérons pouvoir la mener à bien rapidement, afin de pouvoir passer ensuite aux tâches visant à ouvrir davantage le marché,” a-t-elle ajouté.
We hope that we will be able to achieve this quickly so that we can then move on to the broader market opening agenda”. she added.

Ce que nous devons faire maintenant, c’est passer une année à discuter des grandes questions de politique européenne avec toutes les parties prenantes dans tous les États membres pour pouvoir aboutir ensuite, en 2007, à des conclusions quant à la procédure que nous choisirons pour mener ce projet à la réussite.
What we have to do now is spend a year discussing the great issues of European policy with all the stakeholders in all the Member States, and then we will be able, in 2007, to come to conclusions as to which procedure we opt for to bring this project to a successful conclusion.

Voilà ce que je tenais à dire, Monsieur le Président, en remerciant par avance le Parlement de bien vouloir nous permettre de passer maintenant à l’action et de pouvoir ainsi lancer l’appel à propositions pour exiger des États membres des réponses qui me permettront ensuite, à l’automne déjà, de pouvoir lancer les opérations.
That is what I wished to say, Mr President, and I would like to thank Parliament in advance for being willing to allow us to move on now to actions and to be able to launch the call for proposals so that Member States can respond in such a way as to enable me to launch operations as early as the autumn.

La séparation des pouvoirs dans l’État moderne est remise en cause aujourd’hui, tout d’abord par des lois ordinaires ad personam, ensuite par des lois constitutionnelles qu’on essaye de faire passer pour des lois ordinaires, ce qui permet de ne pas les soumettre aux majorités qualifiées et à des deuxièmes lectures.
The separation of powers in the modern State has currently been thrown into question, first by common ad personam laws, then by constitutional laws which people are attempting to pass off as common laws, which means they are not subject to qualified majorities and second readings.

Depuis lors, nous avons présenté une lettre rectificative comprenant deux points majeurs, à savoir tout d'abord une demande de 400 nouveaux postes pour la Commission à partir de 2001, et ensuite des mesures politiques budgétaires pour pouvoir se passer à l'avenir de la plus grande partie des bureaux d'assistance technique, comme le Parlement européen et surtout la commission des budgets l'avaient exigé.
We have now submitted a letter of amendment containing two key points: firstly a request for 400 new posts for the Commission with effect from the year 2001, and secondly, budgetary measures which will enable us to do without the vast majority of Technical Assistance Offices, as per Parliament’s request, and, in particular, that of the Committee on Budgets.

Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, il nous faut auparavant simplifier nos règles de fonctionnement pour pouvoir utiliser un système du secteur privé, tirer profit de ses améliorations et passer ensuite aux actes.
As I said before, one of the things we need to do before we do it is to simplify our business rules to be able to use a private sector system, benefit from its upgrade and then do it.