Traduction de «pouvoir parler librement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens ont certes le droit d'être protégés lorsqu'ils témoignent devant un comité permanent et ils devraient pouvoir parler librement.
Individuals certainly have the right of protection before a standing committee when they bring testimony and they should be allowed to speak freely.

Un sondage récent mené auprès des scientifiques de la fonction publique indique que 90 p. 100 des personnes interrogées n'ont pas l'impression de pouvoir parler librement de leur travail aux médias. Dans une proportion de 71 p. 100, elles disent que les ingérences des politiciens compromettent l'élaboration de politiques reposant sur les données scientifiques.
A recent survey of scientists in the public service found that fully 90 per cent of respondents don't feel that they are allowed freely to speak to the media about their work; 71 per cent said that political interference is compromising policy development based on scientific evidence; and almost half were aware of cases in which their department or agency suppressed information.

Une source conservatrice, qui a requis l'anonymat pour pouvoir parler librement, disait du sénateur Housakos qu'il était très efficace.
A Conservative source, who asked to remain anonymous in order to speak freely, said that Senator Housakos was very effective.

Nous avons eu aujourd'hui la preuve de l'intolérance du premier ministre lorsqu'un ministre, convaincu qu'il devait prendre la parole et voter contre le projet de loi, a choisi de démissionner du Cabinet pour pouvoir parler librement.
The proof came today. The intolerance of the Prime Minister was shown today when one of his cabinet ministers, because he was so convicted that he had to speak and vote against the bill, took the personal step to resign from cabinet in order to do so.

[Français] Mme Diane Bourgeois: Elle s'était justement élevée contre l'impunité, contre l'impossibilité de pouvoir parler librement, et ainsi de suite.
[Translation] Ms. Diane Bourgeois: She had indeed spoken against impunity, against the impossibility to speak freely, and more.