Vertaling van "pouvoir parler fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

gaz à pouvoir calorifique élevé | gaz à fort pouvoir calorifique | haut pouvoir calorifique
high BTU gas | high-BTU gas

gaz de haut contenu énergétique [ gaz à forte teneur énergétique | gaz à haute teneur énergétique | gaz à haut pouvoir calorifique | gaz de haut pouvoir calorifique | gaz riche | gaz à pouvoir calorifique élevé ]
high-calorific value gas [ high-Btu gas | high Btu pipeline gas | high joule value gas ]

superabsorbant [ à fort pouvoir absorbant | à forte capacité d'absorption ]
superabsorbent

fort pouvoir de diffusion
high diffusion potential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir parler des modifications fort importantes à l'assurance-emploi dont nous sommes saisis aujourd'hui ainsi que des mesures certainement très concrètes que le gouvernement du Canada, de ce côté-ci de la Chambre, propose dans ce domaine capital.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Madam Speaker, I very much appreciate the time to talk about these very important EI changes before us today and about the certainly very concrete steps that the Government of Canada, this side of the House, is proposing in this very important area.

Le sénateur Poulin: Monsieur Gallaway, je crois pouvoir parler en notre nom à tous quand je dis que nous sommes fort impressionnés par les objectifs que vous poursuivez, que c'est dans l'intérêt public.
Senator Poulin: Mr. Gallaway, I believe I speak for all of us when I say that we are impressed with the objectives that you pursue, that it is the public good.

Je vous pose la question afin de pouvoir parler de ces retombées dans les autres régions du pays, étant donné que notre comité ne représente pas uniquement la région de Fort McMurray.
The reason I'm asking the question is to try to relate it to the rest of the country, how it impacts them, because this committee doesn't only represent Fort McMurray.

Elle devra également pouvoir parler d’une voix unie et forte sur la scène mondiale, en tant que force de paix et de coopération.
It also needs to be able to speak to the world with one, strong voice as a force of peace and cooperation.

Cela ne surprend-il pas la députée de voir que les députés libéraux du Québec, surtout ceux comme, par exemple, le député de Chicoutimi Le Fjord, qui ont changé de parti pour dire: «Nous allons influencer de l'intérieur pour pouvoir parler fort, défendre les intérêts du Québec et de la population».
Is she not surprised that Liberal members from Quebec, especially those like the member for Chicoutimi Le Fjord who have gone to the other side, who switched parties in order to have an influence from within, to have a strong voice and defend the interests of Quebec and its population, have nothing to say? They catch the Liberal members' disease the minute they join them and they lose their tongues and change their speech.

Un très grand nombre de partis politiques, d'allégeance fort différente, formeraient un gouvernement de coalition, mais aucun parti politique n'aurait reçu l'appui d'un assez grand nombre d'électeurs pour pouvoir parler au nom de la majorité.
We would have broad political parties, a wide number of political parties in a coalition government but no single political party would have a large enough constituency to be able to speak for the majority.

On vient de parler il y a un instant de facteur d'ordre : je voudrais dire que le XXe siècle a été plein d'hommes forts qui ont provoqué le chaos par le biais de services secrets ou d'autres méthodes pour pouvoir ensuite se profiler et se présenter comme facteurs d'ordre.
Just now we heard about the issue of maintaining order. The history of the twentieth century is littered with strong men who used secret services and other means to create chaos so that they could then present themselves as a force for law and order.