Vertaling van "pouvoir parler beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conversation | discours | faculté de pouvoir parler | langage | parole | propos
speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je serais ravie de poursuivre ce débat avec elle, en particulier au sujet des programmes de recherche de l'Université McGill, dont je suis certaine de pouvoir parler beaucoup mieux qu'elle en ce moment, moi, une député de Calgary.
I would love to continue this debate with her, specifically about research programs at McGill University, which I am sure I as a Calgary MP could speak to far better than she right now.

C'est un honneur de pouvoir parler du projet de loi C-6, parce qu'il représente beaucoup quant à l'identité du Canada et à son implication dans le concert des nations.
I am honoured to speak to Bill C-6 because it is closely tied to our Canadian identity and to Canada's involvement in the community of nations.

Les députés du parti au pouvoir utilisent beaucoup plus la période des déclarations pour parler des députés de l'opposition que pour parler de leurs électeurs.
We have a governing party that does far more members' statements about the opposition than about its own constituents.

Je sais que beaucoup de temps a été consacré à discuter de ce dossier et je serais enchanté de pouvoir parler de la vision de la responsabilité ministérielle défendue par le leader du gouvernement à la Chambre des communes hier, dans cette enceinte, mais je m'en abstiendrai.
I know a fair bit of time has been spent on this and I would love to talk about the House leader's rendition of ministerial responsibility in the House yesterday, but I will leave that. The fact is that the Minister of National Defence and the government generally were responsible for what has been stated in this place, not officials.

Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir parler de la motion d'initiative parlementaire n235. Comme beaucoup d'intervenants l'ont fait remarquer, presque tous les députés ont des membres de leur famille qui ont reçu un diagnostic de cancer et qui ont dû lutter contre cette maladie.
Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to speak to private member's Motion No. 235. As many of the speakers have noted, it is next to impossible for any of us not to have had personal experience with members of our family being diagnosed with cancer and having to work through those issues.

Il ne fait aucun doute qu’il reste encore beaucoup de choses à réaliser avant de pouvoir parler d’une véritable égalité entre hommes et femmes dans ces deux pays, mais plus vite la Roumanie et la Bulgarie adhèreront à l’UE, plus vite l’égalité entre hommes et femmes sera réelle.
There certainly remains much to be done in terms of ensuring that there is genuine equality between men and women in the two countries, but the sooner Romania and Bulgaria become part of the EU, the faster this journey towards equality will be.

Je crois que nous devrions tous avoir la volonté - la volonté d’agir, pas seulement la volonté de penser et de parler, mais la volonté d’agir - pour pouvoir faire de la paix une réalité dans ces terres qui sont si chères à beaucoup d’entre nous et d’Européens en général.
I believe that we should now all have the will – the will to act, not just the will to think and speak, but the will to act – so that we can truly make peace a reality in those lands that are so dear to many of us and to Europeans in general.

Nous estimons, et nous sommes beaucoup, je crois pouvoir parler pour M. García-Margallo et pour d'autres, que l'équilibre a été rompu à Stockholm entre le Conseil et le Parlement européen en tant que colégislateur.
We believe – and there are many of us; I believe I can speak for Mr García-Margallo and others – that the balance between the Council and the European Parliament as co-legislators was upset at Stockholm.

Ebner (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, je voudrais parler brièvement des explications de vote sur le rapport Iivari afin de remercier Mme Iivari et de dire que j’ai voté en faveur de ce rapport avec beaucoup de conviction. Ce rapport a maintenant clarifié un certain nombre de points et a mis en place les conditions pour pouvoir utiliser les instruments nécessaires, en particulier en ce qui concerne le Bureau européen pour les langues moins répandues et le réseau Mercator. Si les autres questions abordées par ce rapport me tiennent bien sûr à cœur, c’est particulièrement le cas de cette dernière.
Ebner (PPE-DE ) (DE) Mr President, I wanted to speak briefly on the explanations of vote on the Iivari report in order to thank Mrs Iivari and to declare that it was with much conviction that I voted in favour of this report, which has now clarified a number of points and created the conditions for the necessary means to be used, especially where the European Bureau for Lesser Used Languages and Mercator are concerned; whilst, of course, the other issues in this report are close to my heart, this one is particularly so.