Vertaling van "pouvoir nous prononcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir se prononcer en matière d'extradition
authorize to act judicially in extradition matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour cette raison que j'ai dit très clairement que je n'appuierai pas cet accord commercial lorsque nous devrons nous prononcer à ce sujet ici, à la Chambre. Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir me prononcer sur le projet de loi C-24, comme plusieurs de mes collègues l'ont fait avant moi.
Madam Speaker, I am very pleased to have the opportunity to speak about Bill C-24, as many of my colleagues have done before me.

Si je veux pouvoir me prononcer pour ou contre, je voudrais d’abord en connaître la raison; s’il existe de bonnes raisons pour rendre les choses encore plus difficiles pour ces infirmières, alors je propose que nous nous abstenions, mais le message qui doit sortir de cette Assemblée est que la Libye est critiquée pour ne pas leur avoir encore rendu la liberté.
If I am to be able to speak in favour or against, I would like to hear a justification first; if there are good reasons for making matters even more difficult for these nurses, then we propose to abstain, but the message needs to go out from this House that Libya is being criticised for the fact that they are not yet at liberty.

Premièrement, la Commission devrait tenir le Parlement constamment informé de toutes les avancées dans la formulation du cadre de référence et des améliorations de l’acquis communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs, et nous devrions pouvoir nous prononcer à ce sujet à tout moment.
Firstly, the Commission should keep Parliament constantly and comprehensively informed of progress in the formulation of the frame of reference and the improvement of the body of Community law and practice relating to consumer protection, and we should have the opportunity to pronounce ourselves at any time within a continuous process.

C'est pour cette raison, exceptionnellement, que nous pensons qu'il est acceptable de pouvoir nous prononcer sur les projets de loi après un débat normal.
That is why we believe that, as an exception, it is acceptable for us to be able to vote on the bills after a regular debate.

Nous devrions pouvoir nous prononcer également sur les détails de la loi proposée.
We should be considering the details of the proposed legislation as well.

Nous devrions pouvoir nous prononcer sur la définition du mariage.
We should be able to vote on the definition of marriage.

Nous espérons que la réponse de demain sera concrète afin de pouvoir nous prononcer à ce sujet.
We hope that tomorrow there will be a concrete response so that we can vote on this matter.

D'ici quelques semaines ou tout au plus quelques mois, nous devrions pouvoir nous prononcer sur la prochaine étape.
In a few weeks or at least in a month or two, we should be able to decide on the next step.

M. Antonio Vitorino a terminé le débat précédent en attirant l'attention sur l'initiative en cours concernant une mesure qui vise la communautarisation d'Europol : nous attendons anxieusement la présentation de cette proposition pour pouvoir nous prononcer à son sujet.
Commissioner Vitorino ended the previous debate by drawing attention to the initiative that is now underway for a measure seeking to communitise EUROPOL: we look forward most keenly to the presentation of this proposal so that we can state our opinion.

Nous voulons pouvoir nous prononcer à la Chambre sur l'Accord de libre-échange des Amériques.
We would like to have a vote in this place on the free trade agreement of the Americas.