Traduction de «pouvoir ministériel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir ministériel [ autorisation ministérielle ]
ministerial authority

Émission et contrôle des cartes de délégation de pouvoirs ministériels
Issuance and Monitoring of Official Credentials for Ministerial Delegation of Authority

Délégation de pouvoirs ministériels
Ministerial Delegation Of Authority

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la déclaration de clôture de la conférence ministérielle sur les réseaux d'information globaux qui s'est tenue à Bonn du 6 au 8 juillet 1997, le principe défendu était que l'utilisateur doit pouvoir choisir de rester anonyme en ligne lorsqu'il a le même choix hors ligne.
In the concluding Declaration of the Ministerial Conference in Bonn on Global Information Networks, 6-8 July 1997, it was stated that the principle should be that where the user can choose to remain anonymous off-line, that choice should also be available on-line.

Afin de pouvoir déterminer l'action pratique jugée utile à la suite des déclarations faites au niveau ministériel, la Commission a invité les pays concernés, par lettre du 13 juin 2002 (dans le contexte du projet de convention annuelle de financement 2002), à présenter leurs exigences.
In order to ascertain what practical action was felt necessary by these countries following their ministerial level declarations, the Commission invited them by letter of 13 June 2002 (in the context of the draft Annual Financing Agreement 2002) to set out their requirements.

[1] La conférence ministérielle de 2003 sur les pouvoirs publics en ligne a été organisée en commun par la présidence italienne du Conseil et la Commission - europa.eu.int/information_society/eeurope/egovconf/index_en.htm.
[1] The eGovernment 2003 Ministerial conference was jointly organised by the Italian Presidency of the Council and the Commission, europa.eu.int/information_society/eeurope/egovconf/index_en.htm.

M. Maurice Vellacott: Donc, à part la question du pouvoir ministériel, vous croyez que le projet de loi donnera une plus grande certitude, qu'il est bon de ce point de vue, mais pour ce qui est du pouvoir ministériel, vous avez une réserve et vous dites: je ne crois pas qu'il y ait de certitude sur ce point.
Mr. Maurice Vellacott: So aside from the issue of ministerial authority, you do believe it will make for a greater certainty, it's good from that point of view, but in respect of the ministerial authority, that's where you would exempt and say, I don't believe it makes for certainty there.

C'est une procédure judiciaire intentée par un agent de la Bibliothèque du Parlement qui a décidé, seul, de demander à la cour de lui accorder un pouvoir ministériel exclusif à l'endroit des sous-ministres en vue d'accéder à des renseignements ministériels.
This is a court proceeding of a solo Library officer, on his own authority, seeking the court's declaration to give him an exclusive ministerial power over deputy ministers in respect of access to ministerial information.

En ce qui a trait à l'alinéa b), s'il est toujours question de l'objet de la loi, ce que veulent, entre autres, les Premières nations, c'est que l'on précise que la loi a pour objet de réduire le pouvoir ministériel, ou le pouvoir discrétionnaire du ministre d'intervenir dans la vie de tous les jours des communautés des Premières nations.
With regard to the second paragraph, (b), if we're talking about the purposes of the act, one of the purposes of the act that first nations people seek to achieve and seek to have stated clearly is to reduce the ministerial authority, or the discretionary authority of the minister, to intervene in the lives and the functioning of first nations communities.

Troisièmement, tout pouvoir ministériel dit d'urgence doit être sévèrement limité dans ses objets et dans le temps, et toute mesure prise au titre des pouvoirs ministériels d'urgence doit être soumise au gouvernement en conseil et aux Chambres dans un délai de 72 heures.
Third, any so-called emergency power on the part of ministers must be severely limited in its objectives and in time, and any step taken as an emergency ministerial power must be referred to the governor in council and to the two chambers within 72 hours.

Je ne peux pas généraliser pour ce qui est de l'exercice des pouvoirs ministériels étant donné que ces pouvoirs diffèrent d'un ministre à l'autre et pour ce qui est des mécanismes de surveillance, il pourrait y avoir différentes possibilités selon la nature du pouvoir qu'exerce un ministre, que ce soit le ministre de la Défense nationale pour le Centre de la sécurité des télécommunications ou le solliciteur général pour la désignation des groupes terroristes ou moi-même, par exemple, pour ce qui est de l'émission d'un certificat interdisant de divulguer certains renseignements à un tribunal pour une question de relations internationales ou de sécurité nationale.
I cannot generalize in terms of the various exercises of ministerial power because they are different, and in thinking about oversight mechanisms, one might want to think about different possibilities in relation to the nature of the power being exercised by a given minister, whether it be the Minister of National Defence in relation to the securities establishment or the Solicitor General in terms of designating organizations to a list, or whether it be myself, for example, in terms of issuing a certificate to preclude the disclosure of certain information in a court that deals with international relations or national security issues.