Vertaling van "pouvoir militaire notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 2 (militaires) ayant le pouvoir de commandant de commandement
Delegation of Authorities - Level Two Advisor (Military) With Authority of Commander of Command

Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 1 (militaires et civils)
Delegation of Authorities - Level One Advisor (Military & Civilian)

Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 2 (militaires et civils)
Delegation of Authorities - Level Two Advisor (Military & Civilian)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Le monde a besoin d’une Europe qui soit en mesure de déployer des missions militaires afin de stabiliser les zones de crise.Nous devons renforcer notre politique étrangère et de sécurité commune et notre approche commune en matière de défense, car ensemble, nous avons le pouvoir et la dimension nécessaires pour peser sur le monde et tenter de le rendre plus équitable et plus respectueux des règles juridiques et des droits de l’homme».
"The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilise the situation in crisis areas.. We need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defence matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place".

Si je comprends parfaitement l’emploi de la politique du bâton et de la carotte dans un pays où la démocratie est en permanence la cible du pouvoir militaire, notre patience et notre tolérance ont toutefois des limites.
I understand that the carrot-and-stick policy must be used in the case of a country where democracy is constantly under attack by its military, but there are limits to our patience and to our tolerance.

Une porte sur le contenu, tandis que l'autre a trait au processus. Premièrement, le député est-il conscient que les dispositions du projet de loi relatives au pouvoir consenti au vice-chef d'état-major de la Défense pour qu'il puisse communiquer avec la police militaire par l'entremise du grand prévôt sont conformes à l'esprit et à la lettre de notre système de justice militaire?
First, does the member understand that the provisions of the bill relating to the empowering the Vice Chief of the Defence Staff to communicate with the military police through their Provost Marshal are actually in both the spirit and letter of our military justice system.

J'aimerais également souligner, comme suite à la remarque qu'a faite plus tôt ma collègue Mme Crombie, selon laquelle nos soldats sont sous-financés, que depuis l'entrée au pouvoir de notre gouvernement en 2006, nous avons instauré la stratégie de défense « Le Canada d'abord » et affecté 34,68 milliards de dollars aux dépenses d'ordre militaire.
I do want to also point out, in response to my colleague Ms. Crombie's earlier statement that our soldiers are underfunded, that since coming into government in 2006 we have introduced the Canada first defence strategy, and in fact $34.68 billion has been earmarked for military spending. That is on page 6 of the Auditor General's report, confirming that.

Les affirmations selon lesquelles une politique de défense commune – considérée désormais comme une évidence – et ce que l’on appelle l’autonomie stratégique de l’UE nécessitent une force armée européenne intégrée, ainsi que la demande d’un quartier général opérationnel autonome et permanent pour l’UE et d’un statut équivalent à celui de l’OTAN, ne laissent plus aucun doute: dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune, les partisans du projet européen exigent non seulement le pouvoir politique mais aussi le pouvoir militaire, qu’ils ne peuvent obtenir qu’aux dépens des pouvoirs, des droits et de l’indépendance des États membres.
Affirmations that a common defence policy – now taken as a given – and what is called the EU’s strategic autonomy, require an integrated European armed force, and demands for an autonomous and permanent EU operational headquarters – along with demands for equivalence with NATO – leave no room for doubt but that, under our common foreign and security policy, those pushing the European project demand not just political power but also military power, all of which must come from diminishing the powers, the rights and the independence of the Member States.

Je suppose que le fait de disposer de cette capacité militaire a été pas mal utile pour les opérations de maintien de la paix (1055) M. Steven Staples: Comme je le disais, je pense que nous devons pouvoir assurer notre participation aux missions de maintien de paix sans combat de l'ONU.
Presumably, having that military capability came in pretty handy as far as peacekeeping was concerned (1055) Mr. Steven Staples: As I mentioned, I think we should be able to ensure our participation in UN non-combat peacekeeping missions.

Quel avantage cela présente-t-il pour le personnel des forces armées, le ministre ayant lui-même reconnu l'importance pour les militaires de se bâtir une vie de famille stable et de pouvoir défendre notre pays?
What benefit is there for military personnel, as he acknowledged himself how important it was for military personnel to build a stable family life as well as defend this country?

Deuxièmement, notre résolution doit clairement appeler à la levée de l'état d'urgence qui est une réelle mise en suspension des libertés, et les autorités publiques avec lesquelles nous négocions sont par décret de cet état d'urgence en suspension de leurs prérogatives mêmes, sous couvert du pouvoir militaire.
Secondly, our resolution must clearly call for the lifting of the state of emergency which is a real denial of freedom, and the public authorities with whom we negotiate, by declaring this state of emergency, have even let their prerogatives lapse, under the guise of military power.

Il est maintenant temps pour l’Europe, la Commission et le Conseil, avec les États-Unis, de faire un nouveau pas inhabituel et de combiner notre pouvoir économique, notre pouvoir diplomatique, ainsi que notre responsabilité au sein des Nations unies et notre pouvoir militaire, et de déclarer : nous déposons une nouvelle et solide proposition de paix sur la table.
There is now scope for Europe, the Commission and the Council, in tandem with the US, to take a very unusual new step and simply to combine our economic and diplomatic power, and our UN responsibility and military power and to say: we are tabling a firm, fresh peace proposal.