Vertaling van "pouvoir les baisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeter l'éponge [ baisser pavillon | baisser les bras | abandonner la partie | abandonner la lutte | abandonner le combat | s'avouer vaincu | s'avouer battu | mettre l'arme au pied | déposer les armes | rendre les armes | déclarer forfait | jeter la serviette | lancer la serviette ]
throw in the towel [ toss in the towel | give in | let up ]

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

pour les pouvoirs publics, de baisser les coûts tout en augmentant l'efficacité et la qualité globale des soins de santé et des services sociaux.
for public authorities, cost reductions, increased efficiency and better overall quality of health and social care systems.

Le gouvernement, par contre, prétend ne pas pouvoir trop baisser les impôts parce qu'il a besoin de recettes accrues pour investir dans l'économie.
The government, however, claims it cannot lower taxes too much because it needs the increased revenues to allow for government investments in the economy.

À moyen terme également, il est raisonnable de supposer que l’industrie de l’Union développera sa capacité de production de manière à pouvoir réaliser de plus grandes économies d’échelle et à faire baisser les prix en conséquence.
Also in the medium-term, it is reasonable to assume that the Union industry will expand its production capacity to be able to achieve better economies of scale and allow for further price reductions.

- soutenir le pouvoir d’achat des consommateurs en améliorant le fonctionnement du marché: les politiques qui améliorent le fonctionnement de marchés clés peuvent aider à encourager la demande en contribuant à faire baisser les prix, ce qui permet de soutenir le pouvoir d’achat des ménages.
- Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households.

- soutenir le pouvoir d’achat des consommateurs en améliorant le fonctionnement du marché: les politiques qui améliorent le fonctionnement de marchés clés peuvent aider à encourager la demande en contribuant à faire baisser les prix, ce qui permet de soutenir le pouvoir d’achat des ménages;
- Supporting consumer purchasing power through improved market functioning: policies that improve the functioning of key markets can help sustain demand by helping bring down prices, thus supporting the purchasing power of households;

considérant que des éléments d'information collectés dans l'ensemble de l'Union semblent indiquer que les grands supermarchés abusent de leur pouvoir d'achat pour contraindre les fournisseurs (installés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union) à baisser leurs prix jusqu'à des niveaux intenables, et pour leur imposer des conditions déloyales,
whereas evidence from across the EU suggests large supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers (based both within and outside the EU) to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them,

La Commission a vérifié si, après l'opération de concentration, la nouvelle société détiendrait un pouvoir accru en qualité de gros acheteur, lui permettant de faire baisser le prix versé aux agriculteurs livrant des porcs aux abattoirs, évinçant les petits agriculteurs du marché et diminuant au bout du compte la production au détriment des consommateurs.
The Commission has verified whether, after the merger, the new company would have increased power as a major purchaser to depress the price paid to farmers delivering pigs to slaughterhouses, thereby forcing small farmers out of the market and ultimately reducing output to the detriment of consumers.

Dans le cadre de son enquête, la Commission s'est surtout attachée à examiner le marché de l'abattage des porcs, qui représente l'essentiel de l'activité des parties et, notamment, à déterminer si, à l'issue de l'opération de concentration, la nouvelle société détiendra un pouvoir de marché suffisant pour faire baisser le prix payé aux agriculteurs qui fournissent des porcs aux abattoirs.
The Commission has focused its investigation on the market for slaughtering of pigs, which represents the bulk of the parties’ activity, and in particular, on whether, after the merger, the new company would have sufficient market power to depress the price paid to farmers delivering pigs to slaughterhouses.

Selon un document de travail de la Commission européenne, les directives communautaires actuelles sur les marchés publics ont accru la concurrence transfrontalière dans le secteur des marchés publics et ont fait baisser d'environ 30 % les prix payés par les pouvoirs publics pour les biens et services.
The existing EU public procurement Directives have increased cross-border competition in procurement markets and reduced by around 30% the prices paid by public authorities for goods and services, according to a European Commission working document.

Quand s'efforcera-t-il d'expliquer aux Canadiens qu'il vaudrait mieux faire baisser la dette que d'y ajouter sans cesse, et même davantage que ne l'a fait le gouvernement conservateur durant sa dernière année au pouvoir? Enfin, quand le ministre des Finances jouera-t-il l'as de tous les as, la réforme fiscale qui ferait baisser le taux d'imposition et éliminerait le système d'imposition actuel, si complexe et si bureaucratique, que tous les Canadiens voudraient voir simplifier?
Finally, when will the Minister of Finance play the ace of all aces, the ace of tax reform, and eliminate the incredibly high, complicated and bureaucratic taxation system that all Canadians want simplified and lowered?