Vertaling van "pouvoir judiciaire véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir judiciaire [ pouvoir de juridiction | pouvoir juridictionnel ]
judicial power

pouvoir discrétionnaire du juge | pouvoir discrétionnaire du tribunal | pouvoir judiciaire discrétionnaire
judicial discretion

Président du Conseil général du pouvoir judiciaire
President of the General Council of the Judiciary

pouvoir judiciaire
judicial power

pouvoir judiciaire [ magistrature | judiciaire ]
judiciary [ judicial branch | judicature ]

abus de pouvoir judiciaire
abuse of judicial powers

Argentine : La police et le pouvoir judiciaire
Argentina: the Policy and Judiciary

pouvoir judiciaire discrétionnaire
judicial discretion

pouvoir de nature judiciaire
function adjudicative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, pour établir une véritable démocratie, elle doit en premier lieu promouvoir la société civile; deuxièmement, mettre fin au contrôle de l’État, particulièrement sur les ONG; troisièmement, disposer d’un pouvoir judiciaire véritablement indépendant; et quatrièmement, disposer d’une opposition libre et forte.
In particular, to establish true democracy, it needs, first of all, to promote civil society, secondly, end state control, particularly over NGOs, thirdly, have a truly independent judiciary, and fourthly, have a free and strong opposition.

N. considérant qu'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial est indispensable à l'état de droit et à la justice en Birmanie / au Myanmar; invite le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à engager les réformes juridiques qui permettront de garantir véritablement l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire;
N. whereas an independent and impartial judiciary is essential if there is to be respect for the rule of law and justice in Burma/Myanmar; calls on the Government of Burma/Myanmar also to initiate legal reforms in order to ensure a truly independent and impartial judiciary;

M. considérant qu'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial est indispensable à l'état de droit et à la justice en Birmanie / au Myanmar; invitant le gouvernement de ce pays à entamer les réformes juridiques qui permettront de garantir véritablement l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire;
M. whereas an independent and impartial judiciary is essential if there is to be rule of law and justice in Myanmar; calls upon the government of Myanmar to start up legal reforms in order to ensure a truly independent and impartial judiciary;

Alors, si on examine en particulier tous les pouvoirs que l'on retrouve à l'article 99 du Code du travail, on retrouve là véritablement des pouvoirs qui relèvent du judiciaire et qui sont semblables aux pouvoirs qui sont exercés à certains égards par la Cour fédérale ou par la Cour supérieure ou la Cour suprême, telle qu'on l'appelle ici en Ontario.
If we look at section 99 of the Labour Code and the powers it provides for, we note that these are associated with the judiciary and that they resemble the powers exercised either by the Federal Court, by the Superior Court, or by the Supreme Court, as it is known here in Ontario.

Une chose qui n'a pas véritablement été abordée dans vos exposés aujourd'hui, c'est à quel point cela vous rassurerait la mise en place d'un système de surveillance par un comité parlementaire ou des pouvoirs discrétionnaires plus larges pour l'appareil judiciaire, une chose qui me préoccupe énormément.
Something that we haven't really heard in your presentations today is what levels of comfort would you get from a parliamentary oversight committee or greater infusion of judicial discretion, which is something that greatly concerns me.

Qui sait, toutefois, si un gouvernement d’un État de droit et un pouvoir judiciaire véritablement indépendant ne sont pas encore plus importants que les élections dans certains pays à l’heure actuelle.
Who knows, however, whether a rule-of-law government and a genuinely independent judiciary might not be more important than elections in many countries these days.

L'Albanie ne sera en mesure de résoudre des problèmes aussi complexes que si le gouvernement, les forces politiques albanaises et les organes chargés de faire respecter la loi (notamment le ministère public et le pouvoir judiciaire) s'y engagent véritablement et font preuve d'une détermination absolue à traduire cet engagement dans des actions concrètes.
Albania will only be able to address these difficult issues if there is real commitment by the Government, the Albanian political forces and the law enforcement bodies (including the prosecution office and the judiciary), and full determination to translate that commitment into action.