Traduction de «pouvoir jouir pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être investi des pouvoirs [ jouir des pouvoirs ]
have all the powers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les personnes qui tirent profit du projet européen en vivant certains moments de leur vie au-delà des frontières nationales, par les voyages, les études, le travail, le mariage, la retraite, l’acquisition ou l’héritage de biens immobiliers, le vote ou simplement les achats en ligne auprès de sociétés établies dans d’autres États membres, devraient pouvoir jouir pleinement des droits que leur confèrent les traités.
Those who are taking advantage of the European project by extending aspects of their life beyond national borders, through travel, study, work, marriage, retirement, buying or inheriting property, voting, or just shopping online from companies established in other Member States, should fully enjoy their rights under the Treaties.

Ils devraient pouvoir jouir pleinement de la citoyenneté de l’Union tout au long de leur vie, et se sentir à l’aise où qu’ils se trouvent dans l’Union.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.

La protection de la réputation contre le dénigrement et les calomnies est un droit qui revient à chaque personne avec raison et en conformité avec la justice naturelle. En effet, sans ce droit, il est impossible de pouvoir jouir pleinement de tout autre avantage ou droit.
The security of his reputation or good name from the arts of detraction and slander, are rights to which every man is entitled, by reason and natural justice; since without these it is impossible to have the perfect enjoyment of any other advantage or right.

Par conséquent, les civils ordinaires n'ont pas suffisamment confiance dans les institutions de gouvernance et de justice pour pouvoir jouir pleinement de leurs droits.
As a consequence, ordinary civilians do not have the level of confidence and trust required to enjoy the fullest measure of their rights as far as the institutions of governance and justice in the country are concerned.

5. La protection de la réputation contre le dénigrement et les calomnies est un droit qui revient à chaque personne avec raison et en conformité avec la justice naturelle. En effet, sans ce droit, il est impossible de pouvoir jouir pleinement de tout autre avantage ou droit.
5. The security of his reputation or good name from the arts of detraction and slander, are rights to which every man is entitled by reason and natural justice; since, without these, it is impossible to have the perfect enjoyment of any other advantage or right.

2. souligne l'importance fondamentale de l'état de droit, préalable à la légitimité de toute forme de gouvernance démocratique, notamment pour que les citoyens soient pleinement assurés de pouvoir jouir de leurs droits conformément à la loi;
2. Emphasises the fundamental importance of the rule of law as a condition for the legitimacy of any form of democratic governance, and to fully guarantee citizens the enjoyment of their rights as provided by law;

Malheureusement, les autorités chinoises ont encore une fois raté une occasion de se rapprocher des communautés qui se sentent mises à l'écart et qui luttent pour pouvoir participer pleinement et jouir en toute égalité de droits et libertés fondamentaux.
Sadly, the Chinese authorities have once again missed an opportunity to reach out and build bridges with those communities which feel left out of the mainstream and which are striving to achieve full, dignified participation with equal and fundamental rights and freedoms.

Il n'existe pas de dispositions transitoires relatives à la liberté d'établissement. Les ressortissants des nouveaux États membres devraient pouvoir jouir pleinement du droit d'établir une société dans un autre État membre.
There are no transitional arrangements relating to the freedom of establishment and nationals from the new Member States should be able to enjoy the full rights to establish a company in another Member State.

Je crois que cela s'applique à tous les niveaux de l'administration publique : à savoir que la priorité doit consister à permettre à chacun, donc également à ceux qui sont défavorisés en matière d'accès au réseau, de pouvoir jouir pleinement, par l'Internet, de leurs droits civils, des droits civils de la publication des moments institutionnels, de l'accès aux droits propres à la démocratie, de ces droits civils, précisément, dont on peut jouir par l'intermédiaire de la toile.
I feel that this applies to all levels of public administration: in other words, our priority must be precisely to make it possible for everybody, including, that is, those who have most difficulty, the most trouble in gaining access to the Internet, to be able to fully exercise their civil rights through the Internet, the civil rights of the publishing of information on the work of the institutions, of access to democratic rights, in other words, the civil rights which can be exercised through the Web.