Traduction de «pouvoir fort véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaz de haut contenu énergétique [ gaz à forte teneur énergétique | gaz à haute teneur énergétique | gaz à haut pouvoir calorifique | gaz de haut pouvoir calorifique | gaz riche | gaz à pouvoir calorifique élevé ]
high-calorific value gas [ high-Btu gas | high Btu pipeline gas | high joule value gas ]

gaz à pouvoir calorifique élevé | gaz à fort pouvoir calorifique | haut pouvoir calorifique
high BTU gas | high-BTU gas

superabsorbant [ à fort pouvoir absorbant | à forte capacité d'absorption ]
superabsorbent

fort pouvoir de diffusion
high diffusion potential

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vivons dans un contexte commercial international fort puissant—dont on a beaucoup parlé à propos de l'Organisation mondiale du commerce et de l'AMI—et nous avons déjà eu au Canada des exemples démontrant que ce pouvoir s'exerce et porte véritablement atteinte à l'environnement.
We have a whole international trade agreement level that has teeth—through the World Trade Organization and the MAI it has received a lot of publicity—and we have already had examples in Canada where those teeth really work and they really hurt the environment.

Les récents entretiens avec le ministre de l'agriculture au sujet du programme ACRA concernant la protection du revenu agricole en cas de catastrophe naturelle n'est qu'un exemple démontrant la nécessité d'établir un comité consultatif fort ayant véritablement le pouvoir d'aider à développer ses politiques et à coordonner les programmes d'aide.
The recent discussions surrounding the Minister of Agriculture's agriculture income disaster assistance program, or AIDA, is just one example of the need for a strong advisory committee with actual power to help in developing its policies and coordinating assistance programs.

En particulier, pour établir une véritable démocratie, elle doit en premier lieu promouvoir la société civile; deuxièmement, mettre fin au contrôle de l’État, particulièrement sur les ONG; troisièmement, disposer d’un pouvoir judiciaire véritablement indépendant; et quatrièmement, disposer d’une opposition libre et forte.
In particular, to establish true democracy, it needs, first of all, to promote civil society, secondly, end state control, particularly over NGOs, thirdly, have a truly independent judiciary, and fourthly, have a free and strong opposition.

Si nous adoptions véritablement une approche axée sur les besoins de nos anciens combattants et que le gestionnaire de cas du caporal apprenait à le connaître pour comprendre ses besoins, il saurait à quel point le jeune caporal Kerr travaille fort pour reprendre le dessus. Si ses enfants étaient en âge d'aller à l'université et que malgré ses efforts considérables, il n'avait pas les moyens de les y inscrire, le système devrait pouvoir lui venir en aide.
I would submit that if we truly had a needs-based approach to looking after our veterans, and if his case manager got to know him and understand his needs and got to know how hard-working young Corporal Kerr is in terms of getting back on his feet again, then if it came to the point that his children were of university age and he'd been working enough but couldn't put them through and needed some help, the system should be there to pick up the ball in that case.

(EN) L’initiative citoyenne a été un argument fort et convainquant contre le camp du «non» au référendum sur le traité de Lisbonne en Irlande, surtout lorsque les partisans du «non» ont affirmé qu’il s’agissait d’une prise de pouvoir par l’Union européenne plutôt qu’une tentative véritablement démocratique d’impliquer les citoyens.
The citizens’ initiative was a powerful and convincing argument against the ‘no’ side in the Treaty of Lisbon referendum in Ireland, especially when they argued that it was a grab for power by the European Union rather than a truly democratic attempt to involve the citizens.

Une Europe par conséquent capable de se doter d'un pouvoir fort, véritablement européen, qui ne se contente pas de reprendre les stratégies nationales mais leur apporte une valeur ajoutée.
A Europe which, as a result, can acquire strong and truly European authority and which is not content merely to follow national strategies but gives them added value.

7. estime qu'un des instruments de défense de la liberté d'expression et d'information est l'application des règles de libre concurrence (interdiction des ententes et abus de position dominante); par ailleurs, les entreprises efficaces sont gérées dans le but de conquérir les marchés et elles doivent pouvoir atteindre des positions véritablement très fortes sur le marché; détenir une position dominante n'est pas en soi illicite si cette position résulte de l'efficacité de l'entreprise elle‑même; ce n'est que lorsque l'entreprise utilise son pouvoir pour empêcher la concurrence qu'il y a abus de position dominante lequel sera poursuivi par les autorités compétentes chargées du respect de la libre concurrence;
7. Considers that one of the tools for safeguarding freedom of expression and information is the enforcement of the rules on free competition (prohibition of restricted practices and abuse of dominant positions). However, efficient companies are run with the aim of winning markets and must be able to secure positions of genuine market strength. Holding a dominant position is not in itself illegal if its results from the efficient running of a company. Only if a company uses its power to prevent competition does this constitute an abuse of a dominant position where action should be taken by the competent anti-trust authorities;