Vertaling van "pouvoir faire tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire tout ce qui est dans leur pouvoir
to use their best endeavours

faire tout en son pouvoir
do one's utmost

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

Ensemble pour faire toute la différence [ Les Autochtones au Québec : ensemble pour faire toute la différence ]
Together to make a difference [ Aboriginal people in Quebec: together to make a difference ]

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

faire tout le nécessaire
take all necessary steps

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

pièce à tout faire | pièce multiusage
hobby room

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais pouvoir obtenir justice devant un tribunal canadien et pouvoir faire tout mon possible pour éviter que de nouveaux attentats terroristes fassent perdre la vie à d'autres Canadiens.
I would like my day in Canadian court and to do everything possible to prevent future acts of terrorism from taking the lives of Canadians.

Elle veut pouvoir faire tout ce qu'elle peut faire pour s'assurer que son dossier reste sans tache, de sorte qu'elle peut dire à ses clients: notre bilan est bon, nous sommes bien vus; nous avons signé une entente Partenaires en protection avec l'ADRC, ce genre de truc.
They want to be able to do everything they possibly can to make sure their record is intact, so that they can say to their customers, ``Our record is good, and we are well regarded; we have signed a Partners in Protection Agreement with the CCRA,'' those kinds of things.

Bien honnêtement, les libéraux manquent de scandales.En fait, c'est plutôt le contraire, ils n'en manquent pas, mais ils ne trouvent pas assez de scandales à faire éclater sur les autres et espèrent pouvoir faire tout un spectacle à ce comité, comme ils n'ont pas réussi à en faire un à la Chambre des communes, pour que leurs allégations soient reprises et traitées sérieusement par les médias.
The Liberals are, frankly, short on scandals.no, they're long on scandals, but they're short on finding scandals that somebody else is involved in and are hoping they can turn this committee into a gong show, having failed to make the House of Commons into a gong show, at which their allegations will be picked up and treated seriously by the media.

Je me rappelle quand un autre gouvernement majoritaire avait eu l'impression de pouvoir faire tout ce qu'il voulait, de pouvoir marcher sur l'opposition.
Even with a majority government, you will fail.

Nous pensons au principe de subsidiarité; nous avons besoin d’une évaluation de l’impact pour l’améliorer autant que possible, et nous espérons qu’il sera beaucoup plus fort de ce point de vue que ce qui n’était le cas initialement dans notre accord, toutefois nous avons encore tous beaucoup d’espoir de pouvoir faire tout ce qui est nécessaire pour nos concitoyens dans le futur.
We are thinking about the subsidiarity rule; we need an impact assessment to improve it as far as possible, and we hope it will be much stronger from this point of view than was originally the case in our agreement, but there is still much hope for all of us that we can do everything that is necessary for our citizens in the future.

À Copenhague, nous allons pouvoir faire tout cela et je participerai au sommet au nom du père Turrini également.
In Copenhagen, we will be able to do all this and I will participate in the summit on behalf of Father Turrini as well.

Je suppose qu'il devrait pouvoir proposer des amendements et qu'il devrait pouvoir faire toutes sortes de choses, mais il ne faudrait pas que le gouvernement soit obligé de recevoir l'approbation du comité pour les critères comme tels.
I suppose it should be able to move amendments for consideration, and it should do a whole number of things, but it shouldn't require the government to receive approval from the committee to the criteria itself.

Nous devrons progresser plus vite dans le cadre de l’AGCS mais, en tant que Parlement européen, nous devrons pouvoir faire tout cela et en ce sens, la résolution constitue également une invitation.
We will need to proceed more quickly with the GATS, but we will also be able to do more as a Parliament, and the resolution is, in that sense, also an invitation.

Mais nous exhortons les deux parties à faire tout ce qui est en leur pouvoir afin d'éviter tout dérapage vers l'affrontement.
But we urge both sides to do all they can to avoid slipping into the prospect of war.