Traduction de «pouvoir faire sécession » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire sécession
secede

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred

pouvoir faire l'objet de
be eligible for

pouvoir faire l'objet d'une conversion
be capable of being commuted

réservation du pouvoir de faire une nouvelle disposition
reservation of power to resettle

faire tout ce qui est dans leur pouvoir
to use their best endeavours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que je me trompe ou est-ce que, dans cette argumentation, on semble dire que le Québec, ou n'importe quelle autre province, d'ailleurs - mais la province du sénateur, ainsi que la mienne, c'est le Québec -, ne devrait pas pouvoir faire sécession du tout?
Am I right or wrong when I discern in that line of argument that Quebec, or any province for that matter — but his province, like my own, is Quebec — should not be allowed at all to secede from Canada?

Pour conquérir le pouvoir ou simplement pour refuser de céder celui-ci ? Pour amasser des minéraux, pour massacrer d'autres groupes ethniques, pour faire sécession ou pour conquérir un bout de désert ?
Accumulating minerals, massacring other ethnic groups, establishing independence or occupying part of the desert?

J'ai présenté un projet de loi d'initiative privée qui expose les cinq critères du droit international auxquels une région doit répondre pour pouvoir faire sécession. Ce sont: un, une question claire, deux, l'adoption de la question par une majorité composée des deux tiers de la population, trois, l'unité sécessionniste représente un peuple qui répond aux normes internationales, quatre, ce peuple doit montrer que ses droits et ses libertés ont été brimés et, cinq, il doit prouver qu'il peut créer un État.
I have put forth a private member's motion that outlines the five criteria under international law required for an area to secede: one, a clear question; two, passed by two-thirds majority; three, the secessionist unit is a people meeting international standards; four, these people have to show their rights and freedoms have been discriminated against; five, they must demonstrate they can form a government.

L'honorable sénateur nous a dit que la Cour suprême du Canada a déclaré qu'il n'y a pas de pouvoir constitutionnel de sécession, qu'on ne peut s'appuyer sur l'Acte de l'Amérique du Nord britannique pour ce faire.
The honourable senator told us that the Supreme Court of Canada has said that there is no constitutional authority for secession, that it is not countenanced by the BNA Act.

Ce n'est pas le droit canadien, qui ne donne pas le pouvoir à une province de faire sécession unilatéralement.
It is not Canadian law, which does not give a province the right to secede unilaterally.

Il faut donc un motif valable pour pouvoir faire sécession d'un État par ailleurs juste et démocratique.
So you need just cause to secede from an otherwise just democratic state.