Traduction de «pouvoir faire concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chance équitable de se faire concurrence [ chance équitable de se livrer concurrence ]
equitable chance to compete

pouvoir de concurrence
concurrence power

faire concurrence à quelqu'un en vendant au rabais
cut-rate competition

faire concurrence à quelqu'un
to compete with someone

faire concurrence aux voisins
keep up with the Jones

pouvoir faire l'objet d'une conversion
be capable of being commuted

faire face à la concurrence
meet competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut faire grandir Bell Canada au point de pouvoir faire concurrence aux AT&T de ce monde: si c'est la stratégie qu'on cherche à adopter, je suis très méfiant à l'endroit des chefs de file nationaux.
You cannot make Bell big enough to compete with the AT&Ts of the world, if that is going to be your strategy, and I am very wary of national champions.

Elle a fait réaliser aux compagnies d'assurances que, si elles voulaient pouvoir faire concurrence à un nouvel adversaire doté des ressources financières des banques, elles devraient se dégourdir, faire plus de place à la technologie, améliorer leur marketing et être un peu plus rentables.
Those legal changes put insurance companies on notice such that if they were going to compete with a new player with the financial resources of the banks, then they would have to become a little smarter, a little more technologically driven, a little better at marketing, and a little more cost-effective.

Car la technologie, la productivité et l'innovation sont des éléments essentiels pour permettre à nos entreprises d'être concurrentielles sur le marché international, de pouvoir faire concurrence aux pays émergents qui, de leur côté, se doteront de bons programmes de recherche-développement pour les entreprises.
Technology, productivity and innovation are essential elements that allow our businesses to compete on the international marketplace, and to compete with emerging countries, which will be setting up good R&D programs for their businesses.

Elles bénéficient d'un taux d'imposition plus bas déterminé selon la taille des entreprises, afin de pouvoir faire concurrence aux grandes entreprises.
They benefit from a lower tax rate based on the size of the business, in order to compete with large corporations.

Les prix des billets des trajets longue distance sont le plus souvent maintenus à un niveau aussi bas que possible pour pouvoir faire concurrence au transport aérien.
Ticket prices for long journeys are most often kept as low as they can go in order to be able to compete with air traffic.

L'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour rendre aussi attrayant que possible l'environnement pour les chercheurs et leur personnel qualifié, notamment sur le plan de la mobilité, pour pouvoir faire face à la concurrence mondiale.
If the EU is to hold its own in global competition, it must do all it can to make conditions in Europe as attractive as possible to researchers and skilled workers, especially in relation to their mobility.

39. estime que les jeunes agriculteurs européens devraient pouvoir se faire concurrence à armes égales dans l'Union européenne; demande, dès lors, une révision prudente, suivie d'application, de l'actuel article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil afin d'empêcher les distorsions de la concurrence sur le marché intérieur européen;
39. Believes that young EU farmers should be able to compete with each other on a level playing field within the EU; calls, therefore, for cautious revision and subsequent implementation, of the current Article 69 of Council Regulation 1782/2003 so as to prevent any distortion of competition on the European internal market;

39. estime que les jeunes agriculteurs européens devraient pouvoir se faire concurrence à armes égales dans l'Union; demande, dès lors, une révision prudente, suivie d'application, de l'actuel article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil afin d'empêcher les distorsions de la concurrence sur le marché intérieur de l'Union;
39. Believes that young EU farmers should be able to compete with each other on a level playing field within the EU; calls, therefore, for cautious revision and subsequent implementation, of the current Article 69 of Council Regulation 1782/2003 so as to prevent any distortion of competition on the EU internal market;

Au nom de la sécurité juridique et de la concurrence loyale entre les ports européens, les subventions versées par les autorités nationales doivent pouvoir faire l'objet de contrôles approfondis.
In the name of legal certainty and fair competition between European ports, it must be possible to subject grants paid by national authorities to detailed inspections.

Afin de pouvoir faire concurrence à American Express sur ce marché, Visa et MasterCard ont été obligées d'établir un taux d'interchange différent pour les gouvernements et les entreprises.
In order to compete with American Express in that particular market, Visa and MasterCard have had to have an interchange level for governments and corporations that are competitive with American Express.