Vertaling van "pouvoir exécutif américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir exécutif [ autorité exécutive | exécutif | organe exécutif ]
executive branch [ executive authority | executive ]

pouvoir exécutif
executive power

pouvoir exécutif | pouvoir exécutif et administratif | puissance exécutive | exécutif
executive power

contrôle par le pouvoir exécutif
executive control

pouvoir exécutif du gouvernement central
executive power of the central government

exécutif | pouvoir exécutif
executive

dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent
to the fullest extent of their executive authority

à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers

Accord du 26 octobre 2004 sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les Comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
Agreement of 26 October 2004 in the form of an exchange of letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the Committees that assist the European Commission in the exercise of its Executive Powers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, le seul commandant régional qui comprenne vraiment la menace iranienne est Benyamin Netanyahou, et malheureusement, le pouvoir exécutif américain n’a pas la même vision de la situation que lui.
Unfortunately, the only regional commander in that area who thoroughly understands the Iranian threat is Benjamin Netanyahu.

24. réitère son appel aux dirigeants européens et américains ainsi qu'aux coprésidents du CET pour qu'ils tiennent compte du rôle essentiel des législateurs pour la réussite du CET; prie instamment ces dirigeants à associer pleinement et directement les représentants du DTL au CET, en leur qualité de législateurs, aux pouvoirs exécutifs respectifs qui sont compétents pour adopter et contrôler de nombreuses décisions du CET;
24. Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;

25. appelle une nouvelle fois les dirigeants européens et américains ainsi que les coprésidents du CET à tenir compte du rôle essentiel des législateurs pour la réussite du CET; prie instamment ces personnes d'associer pleinement et directement les représentants du DTL au CET étant donné que ce sont les législateurs, avec les pouvoirs exécutifs respectifs, qui sont compétents pour adopter et contrôler de nombreuses décisions du CET;
25. Calls once again on EU and US leaders, and the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many TEC decisions;

34. appelle une nouvelle fois les dirigeants européens et américains ainsi que les coprésidents du CET à tenir compte du rôle essentiel des législateurs pour la réussite du CET; prie instamment ces dirigeants à associer pleinement et directement les représentants du DTL au CET, en leur qualité de législateurs, aux pouvoirs exécutifs respectifs qui sont compétents pour adopter et contrôler de nombreuses décisions du CET;
34. Calls once again on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;

Cet argent est sous le contrôle du gouvernement, qui pourrait le remettre au conseil sectoriel binational. Ce que je veux dire, c'est que l'argent sera d'abord sous le contrôle du pouvoir exécutif américain, l'administration Bush, qui prendra les décisions quant à son allocation.
My point is that the money initially will be under the control of the executive in the United States, the Bush administration, and then they would make the decision in terms of allocation.

Le problème s'explique par le fait que les prisonniers de guerre accusés de crimes ont le droit d'être jugés par une cour martiale ou par un tribunal civil ordinaire, alors que tout en leur refusant le statut de prisonnier de guerre, le pouvoir exécutif américain envisage l'éventualité que les détenus puissent être jugés par des tribunaux militaires spéciaux (military commission).
The problem is that POWs accused of crimes are entitled to trial by court-martial or regular civil court, whereas by denying POW status the US executive have opened up the possibility that the detainees may be tried by so-called military commissions.

Je crois fermement dans la séparation des trois pouvoirs, sauf que dans le système parlementaire qui nous est venu du Royaume-Uni, le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif sont davantage interreliés que dans la Constitution américaine.
I strongly believe in the separation of the three powers, except that in our parliamentary system, inherited from the United Kingdom, the legislative and the executive is more interrelated than in the American constitution.

5. est convaincu de l'importance, pour la CPI, du plein soutien des États-Unis et invite les pouvoirs exécutifs et législatifs américains à reconsidérer leur position sur la CPI;
5. Is convinced of the importance to the ICC of the full support of the USA and invites the US executive and legislative powers to reconsider their position on the ICC;

Au Canada, nous n'avons pas adopté cette approche, et c'est en partie à cause de la différence entre le système américain, où le pouvoir exécutif est soumis à un différent système de freins et contrepoids, et le système parlementaire, où l'équilibre des pouvoirs est assuré de façon très fondamentale.
In Canada traditionally we have not taken that approach. One of the reasons we have not taken that approach is the difference between the congressional system in the U.S., which has a different system of checks and balance on the whole executive authority of government, and our parliamentary system, which has a very fundamental rudder to it.

Dans le système américain, qui est un système de poids et de contrepoids, le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif dans les deux Chambres ainsi que le pouvoir judiciaire ont tous intérêt à ce que la même vérité soit connue.
In the American system, which is basically a system of checks and balances between different entities, the executive and legislative arms between the two houses and the judiciary all have a common interest in getting at the same form of truth.