Vertaling van "pouvoir exprimer librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'exprimer le consentement
authority to express consent

pouvoir d'exprimer le consentement
authority to express the consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les caricaturistes, les journalistes et tous les citoyens doivent pouvoir s’exprimer librement, quitte à offenser certains.
Cartoonists, journalists and citizens should be able to speak their minds freely even if that means insulting some people.

Parmi ces nombreux alliés, j’ai la chance de pouvoir exprimer librement mon point de vue sur la question et de voter ainsi que me le dictera mon intelligence.
Of these many allies, I am fortunate that I am allowed the freedom to speak my mind on this issue and to vote as my intellect bids.

En outre, nous nous réjouissons du fait que le Médiateur puisse entendre en tant que témoins les fonctionnaires des institutions européennes, qui doivent pouvoir s’exprimer librement sans avoir à suivre les instructions de leurs supérieurs administratifs.
Moreover, we are delighted that the Ombudsman is to be able to hear the testimony of officials of the European institutions who are to be free of the constraint of having always to speak in accordance with the instructions of superiors in their administration.

Même si ces conservateurs ont également besoin de pouvoir s’exprimer librement.
Even though those conservatives need freedom of expression too.

En outre, les ministres doivent pouvoir exprimer librement et en toute confidentialité leurs opinions et points de vue avec leur sous-ministre.
As well, ministers must be in a position to express freely their opinions and views, and to share them with their deputy ministers in confidentiality.

Les gens doivent en outre pouvoir exprimer librement leurs idées et leurs valeurs lors de manifestations.
People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations.

2. réitère sa conviction profonde que l'exercice de la liberté d'expression constitue l'une des pierres angulaires de la démocratie et que les Serbes devraient pouvoir exprimer librement leurs opinions politiques;
2. Reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to express their political views freely;

Le Conseil soulignait en même temps que les citoyens doivent pouvoir exercer leur droit de s'exprimer librement et de se réunir pacifiquement, dans des conditions ne menaçant pas leur sécurité, celle d'autrui ou leurs biens.
At the same time, the Council underlined the need to guarantee that citizens can enjoy their rights to freely express their opinions and assemble in a peaceful manner, in conditions where there is no threat to their security, that of others or to their property.

L'Union européenne réitère sa profonde conviction que l'exercice de la liberté d'expression est l'une des pierres angulaires de la démocratie et que le peuple serbe devrait pouvoir exprimer librement sa volonté politique.
The European Union reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the cornerstones of democracy and that the Serbian people should be allowed to freely express its political will.