Vertaling van "pouvoir entièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir entier [ pouvoir illimité ]
unrestricted power

pouvoir entier de légiférer
unrestricted power to make laws

tout pouvoir [ entière discrétion | discrétion absolue ]
absolute discretion

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

pour les services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l’exercice de sa propre activité, pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur.
for research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.

M. Patrick Hollier (chef, Division des règlements et stratégies, ministère de l'Environnement): En ce qui a trait aux pouvoirs des agents de la paix, le nouveau projet de loi C-32 prévoit certains pouvoirs accrus pour les enquêteurs, bien que ce ne soient pas des pouvoirs entiers d'agent de la paix.
Mr. Patrick Hollier (Chief, Regulations and Strategy, Department of the Environment): Regarding the powers of peace officers, Bill C-32 proposes to grant more powers to investigators, although not the full powers enjoyed by peace officers.

Il a été établi qu'au lieu que les représentants du peuple exercent le pouvoir suprême, le pouvoir entier de l'État est détenu de façon absolue par une minorité, voire une minorité excessivement faible.
It has been established that in place of the supreme power being exercised by the people's representatives, the whole power of the State is absolutely possessed by a minority, and practically an exceedingly small minority.

Par ailleurs, compte tenu du pouvoir de contrôle entier du comité de recours, qui est de ce fait plus large que celui du juge, en ce qui concerne les appréciations contenues et les notes attribuées dans le rapport litigieux, il est indispensable pour le juge de première instance de vérifier, certes dans le cadre de son contrôle restreint, si et dans quelle mesure ledit comité s’est acquitté de ce devoir de contrôle entier conformément aux règles applicables.
Moreover, in view of the Appeals Committee’s full power of review, which is therefore broader than that of the court as regards the assessments contained and marks awarded in the contested report, it is essential that the first instance court ascertain, albeit in the context of its limited review, whether and to what extent the Committee fulfilled its duty to conduct a full review in accordance with the applicable rules.

Même à considérer que les conclusions dirigées contre la décision du comité de recours de la Banque européenne d’investissement aient pour effet de saisir le juge de l’Union du rapport d’appréciation contre lequel un recours administratif a été introduit, cette circonstance ne justifie pas, en elle-même, que le juge de l’Union se limite à l’examen des conclusions dirigées contre le rapport litigieux, voire renonce complètement au contrôle du bien-fondé de la décision du comité de recours, dans la mesure où ce comité est doté d’un pouvoir de contrôle entier l’autorisant à substituer ses appréciations à celles figurant dans ledit rapport, pouvoir dont le Tribunal de la fonction publique ne saurait, pour sa part, se prévaloir.
Even if claims directed against a decision of the Appeals Committee of the European Investment Bank have the effect of bringing before the Union judicature an appraisal report against which an administrative appeal has been lodged, that fact is not, in itself, a reason for the Union court to confine itself to considering the claims against the contested report, or to omit entirely to review the validity of the Appeals Committee’s decision, in so far as the Committee has full power of review authorising it to substitute its assessments for those contained in the report, a power on which the Civil Service Tribunal, on the other hand, cannot rely.

Par ailleurs, dès lors qu’un pouvoir de contrôle entier a été conféré au comité de recours, en ce qui concerne les appréciations contenues et les notes attribuées dans un rapport d’appréciation, il est indispensable pour le juge de première instance de vérifier, certes dans le cadre de son contrôle restreint, si et dans quelle mesure ledit comité s’est acquitté de ce devoir de contrôle entier conformément aux règles applicables.
Moreover, since a full power of review has been given to the Appeals Committee, in relation to the assessments and scores contained in an assessment report, it is necessary for the court of first instance to verify, naturally in the context of its restricted power of review, whether and to what extent the committee has fulfilled its duty to carry out a full review in accordance with the applicable rules.

Même à supposer que, en cas de contestation de la décision d’un comité de recours institué par la Banque européenne d’investissement en matière d’évaluation des membres du personnel, le juge de l’Union soit automatiquement saisi tant de cette décision que du rapport d’appréciation, cette circonstance ne justifie pas, en elle-même, que ce juge se limite à l’examen des conclusions dirigées contre ce rapport, voire renonce complètement au contrôle du bien-fondé de la décision du comité de recours, dans la mesure où ce comité est doté d’un pouvoir de contrôle entier l’autorisant à substituer ses appréciations à celles figurant dans ledit rapport, pouvoir dont le Tribunal de la fonction publique ne saurait, pour sa part, se prévaloir.
Even if, in the event of a challenge to a decision of the appeals committee established by the EIB in connection with the appraisal of its staff, the assessment report as well as the decision itself, automatically came before the Courts of the Union, that, taken alone, would not justify those Courts in limiting their consideration to the objections made to the report, and certainly not in failing entirely to exercise their power to review the merits of the Appeal Committee’s decision, insofar as the committee has a full power of review entitling it to substitute its own assessments for those contained in the report, a power which the Civil Service Tribunal does not enjoy.

Ces dispositions concernant la délivrance de licences vont au-delà de l'objectif du projet de loi C-27 tel qu'il était énoncé et qui est de consolider les pouvoirs d'inspection et d'application de l'Agence et non pas de créer un pouvoir entièrement nouveau qui ne figure nulle part dans les lois et règlements dont l'Agence tire ses pouvoirs.
These licensing provisions go beyond the stated objective of Bill C-27, which is to consolidate CFIA inspection and enforcement powers, not to create an entirely new licensing power that's not found in any of the statutes and regulations from which the CFIA derives its authority.

En tant que députés, vous devriez être conscients du fait qu'on ne peut accorder des pouvoirs entiers à des agents, sans d'abord s'assurer que les citoyens canadiens vont conserver certains droits.
As members of Parliament, I think you should be quite conscious that you shouldn't grant unrestricted powers to officials without securing the knowledge that Canadian citizens retain some rights. I have certain specifics to raise in the legislation, to ask questions about.

Dans le cadre du dernier Budget et du projet du loi C-76, on sait qu'il est de l'intention du ministre du Développement des ressources humaines de se prévaloir des économies réalisées par une réforme de l'assurance-chômage-rappelons-le, cinq milliards de coupures en 1994, 700 millions additionnels en 1995-afin de mettre sur pied un fonds d'investissement en ressources humaines (1230) Ce fonds servira, entre autres, à des programmes de formation de la main-d'oeuvre, pouvoir entièrement demandé unanimement au Québec.
In the last budget and in Bill C-76, we see that the Minister of Human Resources Development intends to use the savings from unemployment insurance reform-that is $5 billion in cutbacks in 1994 plus $700 million more in 1995-to create an human resource investment fund (1230) This fund will be used, among other things, to finance manpower training programs, a power unanimously demanded by Quebecers.