Traduction de «pouvoir en promettant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont arrivés au pouvoir en promettent d'assainir et de changer l'orientation que les libéraux de M. Trudeau avaient prise pour le Canada.
They came to power in Canada with the promise of cleaning up and changing the direction the Trudeau Liberals had charted for Canada.

Monsieur le Président, les conservateurs sont arrivés au pouvoir en promettant de faire le ménage à Ottawa, mais force est de constater qu'ils ont succombé à la tentation de déroger aux règles d'éthique.
Mr. Speaker, the Conservatives came here promising to clean up Ottawa, but we can see now that unethical behaviour has become too tempting for them to avoid.

– (EN) Monsieur le Président, à Madagascar, le régime illégal et non élu d’Andry Rajoelina est rongé par la corruption et bafoue gravement les droits de l’homme; cependant, Rajoelina était arrivé au pouvoir en promettant de mettre fin à la corruption et aux violations des droits de l’homme qui, paraît-il, sévissaient sous le régime du président évincé, Marc Ravalomanana.
– Mr President, the illegal and unelected regime of Andry Rajoelina is riddled with corruption and has orchestrated serious human rights abuses in Madagascar, yet Rajoelina came to power pledging an end to corruption and human rights abuses that allegedly flourished under the ousted former President, Marc Ravalomanana.

Le gouvernement actuel a pris le pouvoir en promettant d'éliminer le pouvoir de l'argent en politique, mais il tente maintenant de changer les règles qui faisaient en sorte que tous se trouvaient sur un pied d'égalité.
The present government came to power promising to do away with the role of big money in politics, but now they are trying to change that tradition of a level playing field.

– (FI) Le président Géorgien, Mikheil Saakashvili, que l’opposition accuse de trucage des élections à grande échelle et de corruption massive, est arrivé au pouvoir en attisant le nationalisme géorgien extrême et en promettant de forcer l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie à devenir géorgiennes alors qu'elles sont en bons termes avec la Russie.
– The Georgian President, Mikheil Saakashvili, whom the opposition accuses of vote-rigging on a massive scale and widespread corruption, came to office by stirring up extreme Georgian nationalism and promising to force South Ossetia and Abkhazia, which are kindly disposed towards Russia, to become Georgian.

Tout le monde sait aussi que le premier ministre est arrivé au pouvoir en promettant d’éliminer le déficit démocratique.
The Prime Minister also famously came to power promising to eliminate the democratic deficit.

Sur le plan commercial, le premier ministre, qui a pris les rênes du pouvoir en promettant d’entretenir des relations plus mûres avec les États-Unis, sermonne maintenant le président des États-Unis pour le seul bénéfice des médias canadiens, car il y a longtemps que l’administration américaine a cessé de l’écouter.
On trade, the Prime Minister, who came to office promising a more mature relationship with the United States, is now reduced to lecturing the President of the United States for the benefit of the Canadian media because the U.S. administration stopped listening to him a long time ago.

Monsieur le Président Barroso, Monsieur le Commissaire Verheugen, je pense que nous devons vraiment tirer les enseignements du triste scénario de l’économie italienne et de son gouvernement, arrivé au pouvoir en promettant un nouveau miracle économique grâce à une réduction des taxes et des normes environnementales. Or, ce pays est aujourd’hui le dernier en termes de croissance et de compétitivité en Europe.
President Barroso, Commissioner Verheugen, I think we should really learn something from the sad story of Italy’s economy and its Government, which came to power promising a new economic miracle by cutting taxes and environmental rules, and today the country is bottom of the table for growth and competitiveness in Europe.

Vladimir Poutine s’est hissé au pouvoir en promettant le rétablissement de l’ordre.
Vladimir Putin gained power by promising to restore order.

J’engage ceux qui nous promettent des jours meilleurs et qui parlent de millions de nouveaux emplois à être prudents: ne faisons pas aux citoyens européens des promesses que nous ne sommes pas certains de pouvoir tenir.
I would call on those who are promising us a brighter future and talking about millions of new jobs to be cautious: we must not make the people of Europe promises that we might not be able to keep.