Traduction de «pouvoir déterminer quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférer un pouvoir à quelqu'un | investir quelqu'un d'un pouvoir
confer upon

pouvoir déterminant de la structure
structure-determining power

détermination du pouvoir amylolytique
determination of amylolytic power

facteur déterminant le pouvoir infectant du virus | gène vif
vif gene | virion-infectivity factor gene

détermination du pouvoir couvrant
measurement of hiding power

aider quelqu'un à atteindre le pouvoir
help someone into the saddle

appareil à déterminer le pouvoir abrasif
scratching tendency tester

déterminer un pouvoir de signer
recognize a signing authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour pouvoir construire quelque chose pour les Québécois, nous devons pouvoir examiner l'ensemble de la situation et déterminer comment nous pouvons régler les problèmes qui se posent et si les Québécois auront l'occasion de participer au processus comme les neuf autres provinces.
In order to build something for Quebeckers we would have to look at the whole, at how we deal with all the issues and whether Quebeckers get an opportunity to participate as the other nine provinces are.

Notre loi est tellement loufoque que si un détenu commet un crime pendant qu'il est en libération conditionnelle, il a l'avantage, sur quelqu'un qui a commis une première infraction, de pouvoir déterminer sa prochaine date d'admissibilité à la libération conditionnelle.
Our law is so goofy that if you commit a crime while on parole, you get a benefit in determining when your next parole eligibility date is over someone who commits a first offence.

Mme Freitag nous a fait part des volumes énormes de données qui vous parviennent et qui doivent être filtrées avant de pouvoir détecter quelque chose et déterminer si c'est un effet indésirable.
Ms. Freitag gave us a clear example of the enormous amount of data that comes in that must be filtered to try to determine whether something is, in fact, an adverse reaction, or even to detect it.

C'est pourquoi le rapporteur a déterminé quelques points, notamment au sujet du rôle du directeur exécutif de l'Agence et du conseil exécutif, en visant à respecter le nouvel accord interinstitutionnel sur les Agences, tout en assurant au Parlement européen un pouvoir important de contrôle sur les activités de l'Agence.
Your rapporteur has thus identified a number of points, particularly regarding the role of the Executive Director of the Agency, and the Executive Board, with a view to complying with the new interinstitutional agreement on the Agencies and ensuring that Parliament has an important role in monitoring the work of the Agency.

Lors de l'évaluation de la concurrence, la Commission devrait se concentrer davantage sur le modèle d'entreprise respectif et non sur quelques indices peu nombreux comme les prix et les chiffres d'affaires, qui ne sont guère pertinents pour déterminer le réel pouvoir de marché.
In evaluating the competition, the Commission should pay closer attention to the respective business model of the company and not just to a limited set of indicators such as price and turnover, which say little about actual market power.

(8) Pour déterminer l'existence d'une subvention, il est nécessaire de prouver qu'une contribution financière a été octroyée par les pouvoirs publics, un organisme régional ou un autre organisme public au moyen d'un transfert de fonds ou que des dettes, de quelque nature que ce soit, qui représentent des recettes publiques normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues et que l'entreprise bénéficiaire s'est ainsi vu conférer un avantage.
(8) In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or regional body or other public organisation via a transfer of funds or that debts of any kind representing government revenue that are otherwise due are foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.

Ce que M. Graefe zu Baringdorf suggère, dans son amendement, c'est de conférer un pouvoir discrétionnaire pour traiter du problème dans chaque cas, au cas par cas, de sorte que le texte à amender se référerait à l'article 17, mais que cet article prévoirait un pouvoir discrétionnaire en vue de déterminer si l'article 7 ou l'article 8 de la décision 1999/468 est applicable, ce qui signifie que quelqu'un ­ la Commission ­ devra déterminer le cas échéant lequel des deux article convient, selon qu'il s'agit ou non de la codécision.
What Mr Graefe zu Baringdorf is suggesting be done in his amendment is to confer a discretion to deal with the issue in each case on a case-by-case basis, so that the text to be amended will refer to Article 17, but within Article 17 there will be a discretion as to whether Article 7 or Article 8 of Decision 1999/468 will apply; this means that somebody – that is the Commission – will have to determine in those circumstances which of the two articles is the appropriate one, depending on whether it is or is not codecision.

Nous ne demandons pas un programme de type carte blanche auquel l'accès serait illimité. Nous demandons simplement un projet pilote, de façon à pouvoir déterminer quelques paramètres et voir comment cela fonctionnerait.
We're not asking to put in place a carte blanche program that has unlimited access for people; we're just asking for a pilot project so we can put some parameters around it and measure it and see where the thing is going.