Vertaling van "pouvoir déterminer librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir déterminant de la structure
structure-determining power

détermination du pouvoir amylolytique
determination of amylolytic power

facteur déterminant le pouvoir infectant du virus | gène vif
vif gene | virion-infectivity factor gene

détermination du pouvoir couvrant
measurement of hiding power

déterminer un pouvoir de signer
recognize a signing authority

détermination du pouvoir sécréteur
secretor status testing

appareil à déterminer le pouvoir abrasif
scratching tendency tester

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera procédé à des consultations élargies afin d'évaluer la nécessité éventuelle d'une harmonisation plus poussée et d'examiner les règles nationales de protection applicables aux contrats conclus par les consommateurs, de manière à pouvoir déterminer les modalités selon lesquelles les services financiers de détail peuvent être librement proposés dans toute la Communauté dans un cadre assurant la sûreté juridique, un éventail de choix accru et des prix plus bas.
Extensive consultations will be held to identify where further harmonisation might be necessary and to review national rules protecting consumers in contracts to determine how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty, delivering increased choice and lower prices.

a) tout comité référendaire enregistré devrait pouvoir déterminer librement, dans la mesure du possible, le temps d’émission qui devrait être libéré à son intention;
(a) that each registered referendum committee should, as far as possible, have the freedom and flexibility to determine the actual broadcasting time it wishes to be made available to it; and

6. reconnaît, promeut et demande le respect par tous du droit inaliénable, dont peut se prévaloir toute minorité religieuse et ethnique, ou autre, d'Iraq et de Syrie de continuer à vivre sur ses terres d'origine et historique dans la dignité, sur un pied d'égalité et en sécurité, et de pouvoir pratiquer librement sa religion, sans aucune contrainte, violence ou discrimination; souligne la nécessité d'associer les véritables représentants des minorités à un processus visant à déterminer l'avenir politique de leurs terres en Iraq et en Syrie;
6. Recognises, supports and demands respect by all for the inalienable right of all ethnic and religious minorities, and others, living in Iraq and Syria, to continue to live in their historical and traditional homelands in dignity, equality and safety, and to be able to fully practise their religion freely without being subject to any kind of coercion, violence or discrimination; stresses the need to include their genuine representatives in a process to determine the political future of their homelands in Iraq and Syria;

Elle doit aussi pouvoir déterminer librement les moyens de preuve et l’étendue de l’obtention des preuves et admettre l’obtention de preuves par téléphone, par déclarations écrites des témoins, ainsi que par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.

En vertu de ce droit, ils devraient pouvoir déterminer librement leur statut politique—leur gouvernance—poursuivre librement leur développement économique, social et culturel.
By virtue of that right, they should freely determine their political status governance and freely pursue their economic, social, and cultural development.

Les États membres ont le pouvoir de déterminer librement le champ des concepts d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique sur le base de leur législation et de leur jurisprudence nationale.
Member States enjoy discretionary powers to determine the scope of the concepts of public policy, public security and public health on the basis of their legislation and national case law.

Je pense pour ma part que ce critère ne peut constituer une condition préalable à la participation au programme. Les masters ont leurs points forts, vers lesquels s'orientent les étudiants. Je suis d'avis que la diversité linguistique joue un grand rôle, mais je pense également qu'on doit pouvoir assister librement à des cours de langue sans que cet élément soit déterminant dans l'attribution de la bourse.
I do indeed think that linguistic diversity has a part to play during courses of study, and I also believe that people must have the opportunity to participate in language courses, but that they should not be considered to be admission criteria for the bursary.

Chaque compagnie doit pouvoir déterminer sa politique commerciale librement, en fixant chaque élément du tarif pris isolément en fonction de cette politique, et non pas en fonction des dispositions législatives.
Each insurance company must be able to decide freely on its pricing policy, setting each component of the premium individually in the light of that policy and not according to legal requirements.

C'est donc sur la base de critères préétablis, librement déterminés et adoptés par des pays souverains que des procédures de délibération et de jugement entre pairs devraient pouvoir permettre d'éventuelles modifications ou suspensions des accords de coopération.
The deliberations and rulings which might lead to amendment or suspension of cooperation agreements need to obey procedures laid down on the basis of previously established criteria freely decided on and adopted by sovereign states.