Vertaling van "pouvoir dégager cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin
the Treaty has not provided the necessary powers

Règlement concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu cette protection | règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Qualification Regulation | Regulation on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
Asylum Qualification Directive | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Qualification Directive

Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visée à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited
Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited

pouvoir se dégager
be inferred from

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les "Indicateurs de conflit potentiel" précités pourraient intervenir dans cette analyse et permettre d'identifier, dans une situation donnée, les parties susceptibles de déclencher un conflit. L'analyse devrait dégager la base de pouvoir existante ou potentielle de ces parties.
The "Potential Conflict Indicators" (see above) will be useful in this context, making it possible to identify parties liable to start a conflict and analyse their existing or potential power base.

Pour pouvoir dégager les sommes correspondant à cette aide, la Commission demandera à l'autorité budgétaire (le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne) d'adopter un budget rectificatif à intégrer au budget communautaire.
In order to release the grant, the Commission will ask the budget authority (the European Parliament and the Council of the European Union) to adopt an amending budget to be incorporated into the Community budget.

Cette formule est utilisée en raison de la situation particulière de l'Irlande et du Royaume‑Uni dans le cas présent (voir les explications figurant plus loin dans le texte), qui fait que les conditions n'étaient pas réunies pour pouvoir dégager un "accord politique" à proprement parler, lors de cette session du Conseil.
This formula is used because of the special situation of Ireland and the United Kingdom in this case (see the explanation further below in the text), which means that the conditions for a "political agreement" proper were not in place at this Council meeting.

Pour pouvoir dégager les sommes correspondant à cette aide, la Commission demandera à l ’autorité budgétaire (le Parlement européen et les É tats membres de l’Union européenne) d’adopter un budget rectificatif à intégrer au budget de l’UE pour cette année.
In order to release the grant for Veneto region, the Commission will ask the budget authority (the European Parliament and the EU Member States) to adopt an amending budget to be incorporated into this year's Community budget.

29. considère que la politique maritime intégrée doit être poursuivie et orientée de façon à pouvoir relever les défis auxquels les régions côtières et les bassins maritimes sont confrontés et qu'il faut soutenir la croissance bleue et une économie maritime durable dans le droit fil de la Stratégie Europe 2020; insiste pour que les moyens budgétaires appropriés soient dégagés en faveur de cette politique;
29. Considers that the Integrated Maritime Policy must be pursued and geared towards tackling the challenges faced by coastal zones and maritime basins and supporting blue growth and a sustainable maritime economy in line with the EU 2020 Strategy; insists that the appropriate budgetary means be put at the disposal of this policy;

Les aérodromes, que les compagnies exploitant de gros appareils indiquent comme aérodromes de dégagement et qui sont soumis à l'obligation de démontrer la présence spécifique d'infrastructures au sol suffisantes (longueur et largeur de la piste de décollage et d'atterrissage, configuration du tarmac, etc.), doivent pouvoir satisfaire aux critères correspondants de sauvetage et de lutte contre l'incendie. Cette remarque s'applique également au point i).
Aerodromes that are specified as alternate aerodromes by airlines flying large aircraft and have to show they possess sufficient facilities purely in terms of ground infrastructure (i.e. takeoff/landing runway length and width, TWY System, etc.) should also be able to attain the corresponding requisite category of rescue and fire-fighting services in accordance with point (i).

Pour le moment, M. Ping m'a garanti que le travail, je ne dirais pas de médiation, mais le travail, disons, visant à préparer les esprits à cette évolution, était en cours et que, normalement, dans les prochains jours devrait pouvoir se dégager une véritable perspective.
For the moment, Mr Ping has assured me that the work – I will not say the work of mediation, but the work – aimed at preparing minds for this development is under way, and that, all being well, it should be possible for a genuine prospect to open up in the next few days.

Comment le Conseil et la Commission pensent-ils pouvoir se dégager de leur implication, laquelle contribue à créer cette profonde division interne de la Palestine?
How do the Council and the Commission think they can back out of their involvement that helps create this deep internal Palestinian division?

C'est très bien de pouvoir dégager cette somme, mais s'il peut le faire, il pourrait facilement trouver un autre 350 millions de dollars.
It's great that they could come up with that, but if they could come up with that, it would be easy to get another $350 million.

Nous recevons des fonds des IRSC, soit des Instituts de recherche en santé du Canada, à cette fin, et nous espérons pouvoir dégager certaines grandes lignes au cours des trois ou quatre prochaines années.
We have funding from CIHR, the Canadian Institutes of Health Research, to do that and we hope to have some ideas about that in the next three or four years.