Vertaling van "pouvoir décider demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir discrétionnaire de décider
discretion to decide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons donc avoir des conditions claires par rapport à la garantie du Conseil, afin de pouvoir décider demain d’un éventuel report.
Therefore, we must have clear conditions relating to the Council’s assurance, in order to be able to decide tomorrow about a possible postponement.

Mme Audette : Ça fait 20 ans que je fais de la politique et, peu importe quel gouvernement est au pouvoir, il est malheureux que, 20 ans plus tard, je doive toujours m'asseoir ici et dire que nous ne sommes plus des enfants, que nous n'avons jamais été des enfants du gouvernement; nous sommes des gens instruits, autodidactes, passionnés et nous pouvons donc décider pour notre présent et nos aspirations de demain.
Ms. Audette: I have been in politics for 20 years and, regardless of the government in power, it is unfortunate that, 20 years later, I still have to sit here and say that we are no longer children and that we have never been the government's children; we are educated people, self-taught and passionate, and we are able to make decisions about our current and future aspirations.

Je crois pouvoir dire à cet égard que rien dans le texte du rapport qui sera voté demain ne peut donner cette inquiétude, mais il appartiendra à nos collègues demain d’en décider puisque, Madame la Présidente, vous allez annoncer, je pense, que ce rapport sera voté demain.
I think I can say, regarding this, that there is nothing in the text of the report that will be voted on tomorrow that could give rise to this concern, but it is up to our fellow Members tomorrow to decide because I think, Madam President, that you are going to announce that this report will be put to the vote tomorrow.

Elle a besoin de pouvoir décider à la majorité et non à l'unanimité, car s'il est difficile aujourd'hui de parvenir à l'unanimité, cela sera impossible demain avec 25 États membres ou plus.
We need to be able to take decisions by majority voting rather than unanimity, which is already difficult to achieve today and will be impossible when we have 25 or more Member States.

Donc ma question est celle-ci: croyez-vous que l'article de cette loi limite le pouvoir qu'a le gouvernement, celui d'aujourd'hui ou de demain, de décider quoi que ce soit relativement au statut de Taïwan étant donné que la loi lui interdirait déjà de le faire?
So my question is, do you therefore see the provision in this bill constraining the power of the government, present or down the road, to make any determination on Taiwan's status since it would already be proscribed by the legislation?

[Traduction] Conformément aux pouvoirs que me confère le Règlement, je décide que le débat se tiendra demain soir plutôt que ce soir.
[English] According to the powers I have under the standing orders, I will have the debate tomorrow evening rather than this evening.

Peu importe l'entrepreneur, s'il décide d'investir, demain matin, il y a des lois sur le plan de la fiscalité qui, dans certains cas, permettent à cette personne de pouvoir s'exempter des impôts, mais aussi de conserver des intérêts accumulés sur ces montants d'argent.
Regardless of the entrepreneur, if he decides to invest tomorrow morning, there are tax laws which in some cases allow this person to have a tax exemption, but also conserve the interest that has accumulated on these sums of money.