Traduction de «pouvoir du consortium chapters-pegasus » (Français → Anglais) :

M. Siegler ne semble pas partager cette réticence, Dieu merci, parce que si le comité veut prendre au sérieux les préoccupations qui lui ont été communiquées—et la Canadian Booksellers Association et certains éditeurs ont fait des déclarations en ce sens—et si les éditeurs veulent que leurs déclarations soient prises au sérieux, s'ils veulent faire valoir qu'on est en train de réduire leur marge et que l'intégration verticale et le pouvoir du consortium Chapters-Pegasus sont en train de créer une situation intenable, il va alors falloir que les éditeurs fassent connaître publiquement leur position et présentent des données concrètes.
Mr. Siegler doesn't seem to have that same hesitation, thank goodness, because if this committee is to take seriously the concerns that have been brought to us—and there are claims to that effect by the Canadian Booksellers Association and some publishers—and if the publishers are to make serious those claims, if they are to make good on them that their margin is being squeezed and this vertical integration and the power of the Chapters-Pegasus consortium is creating an untenable situation, then some of the publishers are going to have to come to the fore publicly and put some solid data on the table.

Je ne peux pas vendre mon produit, parce que Pegasus, qui est la propriété de Chapters, exerce un tel contrôle sur l'industrie qu'à moins de me soumettre à leurs règles, d'accepter leurs remises, et d'offrir mon produit, je risque de ne pas pouvoir rester en affaires.
I can't sell my product, because Pegasus, which is owned by Chapters, has such a huge control over the industry that unless I play by their game, go with their discounts, and offer my product, I may be out of business.