Vertaling van "pouvoir dire ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dire la vérité aux personnes au pouvoir
speak truth to power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs essaient-ils de dissimuler quelque chose pour pouvoir dire ensuite que cette disposition n'existait pas réellement?
Is this a cover up so they can then go out and say that this provision did not really exist?

Nous ne devons pas nous empresser de signer des accords avec n’importe qui, simplement pour pouvoir dire que nous venons de signer un accord de plus avec tel ou tel pays, pour ensuite assister à la perte de dizaines de milliers, voire de centaines de milliers, de bons emplois par suite de ce genre de décisions.
We must not get carried away with putting pen to paper, signing a deal with whomever simply for the sake of saying that we signed another trade deal with x country, and then see tens of thousands, literally hundreds of thousands, of good jobs lost as a result of those kinds of decisions.

La Cour a indiqué ensuite que les indices suivants constituent des éléments permettant de conclure à l'imputabilité à l'État d'une mesure d'aide prise par une entreprise publique: i) le fait que l'entreprise en question ne pouvait pas prendre la décision contestée sans tenir compte des exigences des pouvoirs publics; ii) le fait que, outre des éléments de nature organique qui liaient les entreprises publiques à l'État, l'entreprise publique par l'intermédiaire de laquelle l'aide a été accordée doit tenir compte des directives émanant d'un organe gouvernemental central, en l'espèce le Comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE); iii) l'intégration de l'entreprise publique dans les structures de l'administration publique; iv) la nature des activités de l'entreprise et l'exercice de celles-ci sur le marché dans des conditions normales de concurrence avec des opérateurs privés; v)le statut juridique de l'entreprise (c'est-à-dire le fait de relever du droit public ou du droit commun des sociétés); vi)l'intensité de la tutelle exercée par les autorités publiques sur la gestion de l'entreprise ou vii)tout autre indice indiquant, dans le cas concret, une implication des autorités publiques ou l'improbabilité d'une absence d'implication dans l'adoption d'une mesure, eu égard également à l'ampleur de celle-ci, à son contenu ou aux conditions qu'elle comporte.
Subsequently, the Court has indicated the following indicators allowing to infer the imputability to the State of a measure taken by a public undertaking: (i) the fact that the undertaking in question could not take the contested decision without taking account of the requirements of the public authorities; (ii) the fact that, apart from factors of an organic nature which linked the public undertakings to the State, a public undertaking, through the intermediary of which aid had been granted, had to take account of directives issued by a central government body, i.e. Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (CIPE); (iii) integration of the public undertaking to the structures of the public administration of the State; (iv) the nature of the undertaking's activities and whether such activities are exercised out on the market in normal conditions of competition with private operators; (v) the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law); (vi) the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or (vii) any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.

Demandez à M. Moubarak d’arrêter d’agresser les manifestants parce qu’il fait cela pour pouvoir ensuite dire: «Je vais remettre de l’ordre dans le chaos».
Ask Mr Mubarak to stop attacking the demonstrators, because he is doing that so that he can then say: ‘I am going to restore order amid this chaos’.

Il faut être bien clair et faire les choses comme il faut, pour pouvoir dire ensuite que les cosmétiques et les produits que nous essayons de réglementer peuvent être approuvés, et pas seulement tous les médicaments topiques.
We have to be clear that it is done appropriately, so you then say that cosmetics and the products we're trying to capture can be moved over, and not just all topical drugs.

- (ES) En fait, je prends la parole pour dire qu’en accord avec le rapporteur - qui va également présenter plus tard un amendement oral relatif à l’article 184 - nous avons convenu de retirer cet amendement de ce paragraphe afin de pouvoir soutenir ensuite celui du rapporteur à l’article 184.
– (ES) In fact I am taking the floor to say that, in agreement with the rapporteur —who is also going to present an oral amendment later on following Article 184 — we have agreed to withdraw this amendment from this paragraph so that we can then support the rapporteur’s amendment in 184.

Voilà ce que je tenais à dire, Monsieur le Président, en remerciant par avance le Parlement de bien vouloir nous permettre de passer maintenant à l’action et de pouvoir ainsi lancer l’appel à propositions pour exiger des États membres des réponses qui me permettront ensuite, à l’automne déjà, de pouvoir lancer les opérations.
That is what I wished to say, Mr President, and I would like to thank Parliament in advance for being willing to allow us to move on now to actions and to be able to launch the call for proposals so that Member States can respond in such a way as to enable me to launch operations as early as the autumn.

Cette prise de pouvoir fut ensuite entérinée par la cour suprême pakistanaise à la condition que le Pakistan rétablisse la démocratie dans un délai de trois ans suivant le coup d’état militaire, c’est-à-dire avant le 12 octobre de cette année.
The coup was later approved by the Pakistan Supreme Court provided that Pakistan re-established democracy within three years of the military coup, that is, by 12 October this year.

Les libéraux font deux ou trois nominations pour montrer leur intégrité et pour pouvoir dire ensuite qu'ils choisissent des représentants des autres partis.
They take two or three appointments to lift it to a level of integrity and to say ``see, we do pick members from other parties''.

Il va même jusqu'à puiser dans l'héritage d'un enfant pour pouvoir dire ensuite qu'il va nous aider.
It will even take from a child's inheritance in order to say it will help you.