Traduction de «pouvoir devenir citoyen » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment devenir citoyen canadien
How to Become a Canadian Citizen

pouvoir devenir des intervenants de poids
have a strong voice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la personne veut devenir citoyen, qu'elle soit visée ou non par l'alinéa 2(2)b), il lui faudra vivre ici, de manière effective, pendant trois ans, avant de pouvoir devenir citoyen canadien.
If the person wants to become a citizen, whether they fall under paragraph 2(2)(b) or not they're going to have to live here, to be physically present in Canada for three years, before they can become a citizen.

La sénatrice Eaton dit qu'il faut avoir résidé dans le pays quatre années sur six — oui, quatre sur six — et au moins la moitié de l'année, soit 183 jours, dans chaque année pour pouvoir devenir citoyen.
Senator Eaton says you have to have four out of six years — yes, four out of six years — and you have to spend at least half a year in each of those years, 183 days, to become a citizen.

La barrière bureaucratique: aux termes du projet de loi, ceux qui demanderont la citoyenneté canadienne devront avoir été des citoyens permanents pendant quatre ans au lieu de trois avant de pouvoir devenir citoyens.
The bureaucratic barrier—under the proposed law, applicants for Canadian citizenship will now have to be permanent residents for four years, instead of three, before they can become citizens.

Les jeunes ont besoin d'un large éventail de compétences pour pouvoir réussir dans la vie, trouver des emplois épanouissants et devenir des citoyens engagés, indépendamment de leur milieu d'origine.
Young people need a broad set of competences to enable them to do well in life, to find fulfilling jobs and be engaged citizens, irrespective of their background.

Les gains des Ukrainiens ont surpassé ceux des Canadiens en l'espace de cinq à sept ans—officiellement, il faut résider au pays au moins cinq ans avant de pouvoir devenir citoyen.
Their earnings went above Canadians' after five to seven years ostensibly, you have to be here at least five years to become a citizen.

L’UE devait devenir plus réceptive et plus démocratique, le Parlement européen devait voir renforcés ses pouvoirs de codécision et les citoyens auraient leur référendum sur l’UE.
The EU was to become more responsive and more democratic, the European Parliament would have more powers of codecision and the citizens would have their EU referendum.

20. souligne que, à l'issue du cycle d'enseignement primaire et secondaire, les enfants devraient pouvoir penser de façon autonome, créative et innovante, et devenir des citoyens critiques à l'égard des médias, dotés d'une capacité de réflexion propre;
20. Stresses that primary and secondary education should equip children for autonomous, creative and innovative thinking and make them into media-critical and self-reflecting citizens;

Deuxièmement, la Commission doit devenir le seul dépositaire du pouvoir exécutif, renforcée en tant qu'expression de l'intérêt commun de l'Union. Nous devons progresser vers un véritable gouvernement de l'Union, élu par les représentants démocratiques des citoyens européens et responsable devant les institutions représentant les citoyens et les États.
Secondly, the Commission has to become the sole repository of executive power, reinforced in its role as the expression of the common interest of the Union; in other words, we must move towards a genuine Union government, elected by the democratic representatives of European citizens and accountable to the institutions which represent the citizens and the States.

Nous étions amis et, tandis que nous bavardions, il me confiait : "Mon rêve, Monsieur Fatuzzo, est de devenir, un jour quand je serai grand, médiateur européen, parce que je voudrais pouvoir contrôler ce que font les institutions européennes et, s'il y a quelque administrateur malhonnête, je voudrais pouvoir le démasquer et faire en sorte que tous les citoyens européens puissent jouir des lois européennes".
We were friends and we were chatting and he said to me: ‘My dream, Mr Fatuzzo, is one day, when I am grown up, to become the European Ombudsman, because I want to be able to check up on what the European institutions do and, if there is any bureaucrat who is out of order, I want to be able to find that out and take action so that all the citizens of Europe have the chance to benefit from European laws’.

À l'heure actuelle, les lois du pays disent que vous pouvez présenter une demande après trois ans et que vous devez être ici depuis cinq ans avant de pouvoir devenir citoyen.
The laws of the land, right now, say that you can apply after three years and you must be here five years before you can become a citizen.