On est en présence d'un gouvernement qui, avec une continuité assez détestable, il faut quand même le constater, s'est employé, au cours des dernières années-puisque les libéraux sont au pouvoir depuis bientôt trois ans-pour chacun des budgets successifs que le ministre des Finances a présenté en cette Chambre, à effectuer des coupures qui ont été adressées, portées à l'endroit des gens qui, dans notre société, ont besoin d'aide.
We are in the presence of a government that, with a quite appalling regularity, it must be recognized, has tried over the last few years-since the Liberals have been in power for almost three years-with each of the successive budgets the finance minister has tabled in the House, to make cuts that were aimed at people in our society who need help.
